哈哈,说到翻译,让我想起了那次令人哭笑不得的网购经历。
小华是个网购达人,喜欢从世界各地淘各种新奇玩意儿。有一天,他看中了一款来自北欧的奇特小雕像,看起来非常精致,便毫不犹豫地下了单。
几天后,包裹终于到手,小华迫不及待地拆开一看,却发现雕像的底座上刻着一串他看不懂的文字。好奇心驱使他拿出手机,打开翻译软件,想要一探究竟。
结果,翻译软件给出的答案让他哭笑不得:“此雕像为魔法石,可保佑主人财源滚滚,但请务必避免与狗狗接触,否则后果自负。” 小华看着这行字,一脸懵圈,心想:“这雕像难道是魔法物品?还有不能和狗狗接触这种奇怪的要求?”
他忍不住把这段翻译分享到朋友圈,结果引来一片哄笑。有朋友调侃道:“小华,你买到的不会是个诅咒雕像吧?小心晚上睡觉狗狗来偷咬哦!”
小华也忍不住笑了,他这才意识到,这串文字可能只是个有趣的玩笑或者宣传语,被翻译软件误解了。他决定把这座雕像放在书架上,当作一个有趣的收藏品,每次看到它都会想起这次有趣的翻译经历。
看来,翻译软件虽然方便,但有时候也会闹出些令人啼笑皆非的笑话呢!
小华是个网购达人,喜欢从世界各地淘各种新奇玩意儿。有一天,他看中了一款来自北欧的奇特小雕像,看起来非常精致,便毫不犹豫地下了单。
几天后,包裹终于到手,小华迫不及待地拆开一看,却发现雕像的底座上刻着一串他看不懂的文字。好奇心驱使他拿出手机,打开翻译软件,想要一探究竟。
结果,翻译软件给出的答案让他哭笑不得:“此雕像为魔法石,可保佑主人财源滚滚,但请务必避免与狗狗接触,否则后果自负。” 小华看着这行字,一脸懵圈,心想:“这雕像难道是魔法物品?还有不能和狗狗接触这种奇怪的要求?”
他忍不住把这段翻译分享到朋友圈,结果引来一片哄笑。有朋友调侃道:“小华,你买到的不会是个诅咒雕像吧?小心晚上睡觉狗狗来偷咬哦!”
小华也忍不住笑了,他这才意识到,这串文字可能只是个有趣的玩笑或者宣传语,被翻译软件误解了。他决定把这座雕像放在书架上,当作一个有趣的收藏品,每次看到它都会想起这次有趣的翻译经历。
看来,翻译软件虽然方便,但有时候也会闹出些令人啼笑皆非的笑话呢!