我猜你不理解的应该不是这个kindness而是out of kindness 出于（他们）对我的善意
I come to say“hi”out of courtesy 我是出于礼貌和你打招呼的
第一句话好像应该是follower而不是following

股价像一把大刀，砍向我脖子的时候，也不会有人出于善心，来帮我挡刀子

懂了翻译应该是：（因为只有我一个人做生意）就算股价的走势符合我的预期，也不会有人助力我，哪怕不符合也不会有人为我好而阻止我。

出于好心

这里"kindness" 的意思是“善意”或“好意”。在这里，它指的是其他人出于对我的善意而试图阻止市场价格走势的行为。
这段话的大致意思是：“我没有追随者。我独自经营我的业务。无论如何，这都是一个人的事业。这是我的头脑决定的，不是吗？价格要么按照我所预测的方向变动，没有任何朋友或伙伴的帮助，要么它们朝着另一个方向变动，而且没有人会因为对我好而试图去阻止它们。我看不出我需要向别人解释我的业务。我当然有朋友，但我的业务始终是一样的——一个人的事情。这就是为什么我总是单打独斗。”

就是说股票是由一个人操盘的事情，无论是高点卖出还是股价失利都是由自己头脑衡量并独自面对风险的，所以作者一直倾向于单打独斗

和老师又聊了聊，最终的翻译是：就算是没有亲朋好友的帮助我也能预测到股价的走势，而就算是我的预测错了也没人出于好心带我离场。

算是跟老师白聊了