网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月20日
漏签
0
天
日语吧
关注:
1,010,757
贴子:
19,190,059
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
6
回复贴,共
1
页
<返回日语吧
>0< 加载中...
求助
在一本会话书看到表现
只看楼主
收藏
回复
夢Yyyyuuu
南北朝
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
「ごちそさま」怎么还有“让人别说了,听够了”这样的用法吗?
「幸せな」这里翻译成了“没心没肺”
这些在日常生活中真的会有吗,求解答
(附上图请过目)
送TA礼物
IP属地:辽宁
来自
iPhone客户端
1楼
2024-04-18 16:36
回复
夢Yyyyuuu
南北朝
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
顶
IP属地:辽宁
来自
iPhone客户端
2楼
2024-04-18 16:36
回复
收起回复
夢Yyyyuuu
南北朝
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
顶
IP属地:辽宁
来自
iPhone客户端
3楼
2024-04-18 18:45
回复
收起回复
椎名𥙿美子
明治时代
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第一个用的是它的引申义,原意是表达自己吃完了吃够了,对话里引申为自己听够了,不想再听了,比直接说“我不想听”更有讽刺感
第二个,这个词本身就有一个过于天真乐观的意思,联系上文确实用的是这个意思,翻译成没心没肺没问题,或者也可以翻译成乐天派
IP属地:内蒙古
来自
Android客户端
4楼
2024-04-18 21:41
回复(1)
收起回复
富萧
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
「ごちそさま」在这里的意思,相当于被撒狗粮之后说的一句讥讽话。你俩可够甜的了!根据语境,也可以翻译成:你可别恶心我了!也是可以的。
-----------
IP属地:辽宁
5楼
2024-04-19 12:45
回复(1)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
TES遭T1横扫止步八强
2711040
2
LPL提前锁定S14决赛
2579260
3
韩国回应朝方无人机事件
1997912
4
王多多破防怒喷TES
1454706
5
高校学生玩Steam游戏被通报
1280578
6
全锦赛上海男团夺冠
1055125
7
听泉鉴宝带货一晚卖出750万元
767112
8
BLG晋级S14四强
715415
9
来点xxx看到会昏过去的图
637802
10
LOL新英雄安蓓萨
552069
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示