ピュアガール是前翼社（FrontWing）于2012年9月28日发售的作品，自定译名为“清纯少女”，一部欢乐向的萌拔，希望能给各位带来快乐。
补丁版本： v1.0
游戏汉化的所有工程文件已开源
说明：
本次汉化使用AI结合人工完成翻译，可以规划为机翻，非人工汉化，这点请注意。
游戏文本基于xd2333的GalTransl项目进行翻译，汉化整体工作耗时三个多月。
正文翻译使用目前最强（自认为）的claude-3-opus大模型，hs大部分场景使用sakura-13b-lnovel-v0.9b-Q8_0大模型，少部分hs场景使用claude-3-opus。
对文本进行了名词统一、错译修正、译注补充（本作存在比较多的谐音梗和捏他，译注或许可能会影响阅读体验，请见谅）。
游戏界面以及UI90%汉化，但由于本人第一次做UI汉化，经验不多，可能存在排版不对齐的问题，请见谅。
过了一遍全文本，通了所有角色的线路，没有条件进行多系统测试，目前没有发现会导致游戏无法继续的恶性bug，如有发现bug请反馈。
由于本人精力有限，只能保证大部分文本没有太大的问题，有些地方没有修正或者不够完善都可以反馈。
※附赠部分的后宫线和柠檬线未校对，只做了名词统一
最后，我有一个祝愿，那就是希望AI翻译者们能花更多时间打磨自己喜欢的游戏的翻译（对，自己喜欢的游戏），而不是太过于追求速度而忽视质量。我知道不是每一个翻译者都掌握日语能力，但我认为名词统一、过游戏排除bug这些是最基本的要求了。目前的AI能解放翻译生产力，但还不能做到翻完及用。不过不可忽视的是，AI在翻译方面上的能力确实越来越强，所以也希望本作汉化能让反感AI翻译的朋友对AI翻译稍微有所改观吧。