粤语中表示疑问和疑问语气助词的口音字“咩”（相当于普通话的“什么”和“吗”），其正字为“微”字。
“微”字是会意字，由“彳”+“𢼸”组成。“𢼸”是“头发长乱的人”+“敦促”的组合（甲骨文合補6003賓組），意为“理发”，引申为“认真细致的工作”。而“微”字“彳”+“𢼸”则包含了“遵循”+“理发”两层含义，本义为“像理发般认真仔细”，引申为“认真仔细地工作”以及“仔细”、“细微”、“难辨”、“什么”等义。因此，“微”字自古以来被用作疑问和疑问语气助词。例如：1、做微？（干什么？）2、你识微？（你识吗？）
“微”字在日常对话中被反复运用，为何在典籍中却鲜有记载？主要是因为汉语的“文白之分”。所谓“文白之分”，是指古代日常用语和书面用语出现分化，分为“白话”和“文言”两个系统。古人造字是为了记载和交流，汉语最初也无文白之分，后来却因政治制度和社会等级而分化。“文白之分”最早出现在春秋时期，秦火之后更是分道扬镳。在封建制度及其思想文化体系下，“文言”和“白话”是对立的，不仅是雅俗的区分，更是阶级的区分。因此，古代文人写文章务必脱俗求雅，追求古奥高深，背离了语言交流的本质。例如“白话”第一人称“我”在《诗经》中正常运用，到了汉代却用“吾”、“余”、“予”等通假，即使这些字的字义与第一人称无关。“文言”成为文人阶层炫耀才学和彰显地位的工具，不仅造成汉字的误用和流失，更令典籍行文艰涩难以传承。“文白之分”在明清时期受白话小说冲击，于近代“五四”新文化运动才被冲破，然而此时的“白话”已非彼时“白话”。
汉字不死，而粤语则是焕发汉字生命的钥匙。在粤语方言中，“微”字作为疑问用词古今传承、脉络清晰，其演化过程如下：
“白话”发音（从古延续至今）
惠河话：微[mia5妙麻]（秦汉）例句：做[妙麻]？（干什么？）→做微？[zu6祖][mia5妙麻]
广府白话：微[mé1咩]（汉唐）例句：做咩？（干什么？）→做微？[zou6][mé1咩]
客家话：微[mai6埋]（唐宋）例句：做埋？（干什么？）→做微？[zo5][mai2埋]
“文言”发音（融合后被同化）
惠河话：轻微[kyāng mì]
客家话：轻微[kyāng mi2]
广府白话：轻微[hing1 mei4]
由于“文白之分”，“微”字在日常对话中被反复运用却不为人所知，因此人们用发音相近的“咩”、“埋”等口音字代替。口音字不仅造成汉语拼音化、假名化，还会破坏汉字“音、义、形”三位一体的特质，对汉语来说是非常危险的现象。口音字不是粤语的标签，更不是粤语的灵魂，口音字的滥用会让粤语与古汉语切割，更会让粤语矮化、边缘化，必须予以正视！
“微”字是会意字，由“彳”+“𢼸”组成。“𢼸”是“头发长乱的人”+“敦促”的组合（甲骨文合補6003賓組），意为“理发”，引申为“认真细致的工作”。而“微”字“彳”+“𢼸”则包含了“遵循”+“理发”两层含义，本义为“像理发般认真仔细”，引申为“认真仔细地工作”以及“仔细”、“细微”、“难辨”、“什么”等义。因此，“微”字自古以来被用作疑问和疑问语气助词。例如：1、做微？（干什么？）2、你识微？（你识吗？）
“微”字在日常对话中被反复运用，为何在典籍中却鲜有记载？主要是因为汉语的“文白之分”。所谓“文白之分”，是指古代日常用语和书面用语出现分化，分为“白话”和“文言”两个系统。古人造字是为了记载和交流，汉语最初也无文白之分，后来却因政治制度和社会等级而分化。“文白之分”最早出现在春秋时期，秦火之后更是分道扬镳。在封建制度及其思想文化体系下，“文言”和“白话”是对立的，不仅是雅俗的区分，更是阶级的区分。因此，古代文人写文章务必脱俗求雅，追求古奥高深，背离了语言交流的本质。例如“白话”第一人称“我”在《诗经》中正常运用，到了汉代却用“吾”、“余”、“予”等通假，即使这些字的字义与第一人称无关。“文言”成为文人阶层炫耀才学和彰显地位的工具，不仅造成汉字的误用和流失，更令典籍行文艰涩难以传承。“文白之分”在明清时期受白话小说冲击，于近代“五四”新文化运动才被冲破，然而此时的“白话”已非彼时“白话”。
汉字不死，而粤语则是焕发汉字生命的钥匙。在粤语方言中，“微”字作为疑问用词古今传承、脉络清晰，其演化过程如下：
“白话”发音（从古延续至今）
惠河话：微[mia5妙麻]（秦汉）例句：做[妙麻]？（干什么？）→做微？[zu6祖][mia5妙麻]
广府白话：微[mé1咩]（汉唐）例句：做咩？（干什么？）→做微？[zou6][mé1咩]
客家话：微[mai6埋]（唐宋）例句：做埋？（干什么？）→做微？[zo5][mai2埋]
“文言”发音（融合后被同化）
惠河话：轻微[kyāng mì]
客家话：轻微[kyāng mi2]
广府白话：轻微[hing1 mei4]
由于“文白之分”，“微”字在日常对话中被反复运用却不为人所知，因此人们用发音相近的“咩”、“埋”等口音字代替。口音字不仅造成汉语拼音化、假名化，还会破坏汉字“音、义、形”三位一体的特质，对汉语来说是非常危险的现象。口音字不是粤语的标签，更不是粤语的灵魂，口音字的滥用会让粤语与古汉语切割，更会让粤语矮化、边缘化，必须予以正视！
