二次元手游战力对比吧 关注:6,558贴子:471,040
  • 38回复贴,共1

关于秩序星神

只看楼主收藏回复

我看到一些吧u在用“太一”这个名词来解释秩序星神,这是不可取的(下面具体说原因)
秩序星神的中文名确实叫“太一”,但其他各国的翻译版本并没有延用这个名字,比如英文版里就叫“Ena”这个和“太一”没有鸡毛关系
诸如,巡猎星神,记忆星神,不朽星神,各国文案都是直接中文音译的,比如“岚-Lan”,“浮黎-FuLi”,“龙-Long”,单“太一”在英文版中叫“Ena”,所以祂并不等同于我们理解的那个“太一神”
根据场景元素和“太一”的“唱诗班”设计,祂明显更符合隔壁旧约上帝的形象,毕竟大家都知道,“唱诗班”是西方教会的标配,而“Ena”在拉丁语系中通常有教会“圣人”的寓意
综上,想要用“太一”解释秩序星神是片面的,我们在解释秩序星神时,要将各国版本结合起来看,不难看出祂的真实身份更加接近隔壁,而不是我们这边,否则秩序星神应该叫“TaiYi”
附赠中英文对照表一张,防止有人yy剧情,转自b站佐岚Delano


IP属地:辽宁来自iPhone客户端1楼2024-05-01 22:10回复
    @✨大美蒜子✨ 朋友,把你贴里那个250艾特出来上课


    IP属地:辽宁来自iPhone客户端2楼2024-05-01 22:12
    回复
      2025-08-15 16:05:49
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      IP属地:辽宁来自iPhone客户端3楼2024-05-01 22:17
      回复
        @sjssbhs 有人找你


        IP属地:湖南来自Android客户端5楼2024-05-01 22:19
        回复
          IP属地:辽宁来自iPhone客户端6楼2024-05-01 22:21
          回复
            本来就是借用基督教,西方上帝就是代表了绝对的秩序,太一应该来自普罗提诺的太一说,新柏拉图主义算是基督教理论的基础之一


            IP属地:福建来自Android客户端7楼2024-05-01 22:24
            收起回复
              IP属地:辽宁来自iPhone客户端9楼2024-05-01 22:34
              回复
                支持科普


                IP属地:江苏10楼2024-05-01 22:35
                收起回复
                  2025-08-15 15:59:49
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这东西认真百度一下就能找到原型,甚至还能猜测博识尊的成神是否和太一有关


                  IP属地:江西来自Android客户端12楼2024-05-01 22:47
                  收起回复
                    这东西立绘一出来就应该能看出来一点中国风格都没有,也不知道那帮人怎么老是揪着这个名字不放。


                    IP属地:安徽来自Android客户端13楼2024-05-01 23:03
                    收起回复
                      铁道太一真就借了个太一的名字罢了实际原型大概率是旧约上帝,旧约上帝跟个邪教似的


                      IP属地:浙江来自Android客户端14楼2024-05-02 00:12
                      收起回复
                        我只能说都是云罢了


                        IP属地:广东来自Android客户端15楼2024-05-02 07:39
                        收起回复
                          更正,刚刚有大佬提醒我“Ena”在挪威语中有“一个”的意思,我去查了下词源,这个“Ena”在古希伯来,古希腊语里都有“一位”的意思,也就是“一”,(泛拉丁语系里直译“埃娜”)所以和“太一”是能扯上点关系,但我还是坚持此“太一”非彼“太一”,就像我们的“上帝”和西方的“上帝”也是不同的


                          IP属地:辽宁来自iPhone客户端17楼2024-05-02 08:39
                          回复
                            这两个都叫the one,宇宙本原,米哈游既然叫祂太一而不是某个音译,多少还是想缝在一起的


                            IP属地:广东来自Android客户端18楼2024-05-02 11:28
                            收起回复
                              2025-08-15 15:53:49
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              如果真是东方神话体系的太一再怎么样也不可能是那副模样,太一毕竟也是天帝,至高神。


                              IP属地:河南来自Android客户端19楼2024-05-02 13:18
                              收起回复