网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
星露谷物语吧 关注：505,081贴子：3,024,330

有没有人觉得，《星露谷物语》这个名字翻译的很失败？

只看楼主收藏回复

《斯达督外利》，多么朗朗上口而富有深意的名字，翻译成中文，竟然变成了《星露谷物语》这么个完全脱离游戏主题的中文名，要我说，这个游戏最好的译名就是别翻译，就叫Stardew Valley
IP属地:河南来自Android客户端1楼2024-05-14 10:53回复
    好好好音译专家，该翻的不翻，不该翻的翻了就会很奇怪比如美国总统灌木丛
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-05-14 11:02
    收起回复
      音译是最蠢的翻译
      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2024-05-14 11:05
      收起回复
        IP属地:福建通过百度相册上传4楼2024-05-14 11:31
        回复
          典型音译反例
          IP属地:天津来自iPhone客户端5楼2024-05-14 11:46
          收起回复
            星谷露物语我觉得更好
            IP属地:湖北来自Android客户端6楼2024-05-14 11:50
            回复
              游戏很好玩，游戏名我觉得一般。
              我感觉应该有更好的名字，起码能配的上它的好玩程度。但是我想不到。
              IP属地:陕西来自Android客户端7楼2024-05-14 12:29
              回复
                所以就有了X露谷物语
                IP属地:吉林8楼2024-05-14 12:32
                收起回复
                  不好意思大家，孩子青春期有个性了，开始叛逆了，我这就把他拖回去
                  IP属地:湖北来自Android客户端9楼2024-05-14 12:39
                  收起回复
                    哈哈哈，看到这些名字蚌埠住了楼主都把参考文献全部贴出来了，楼上怎么还有这么多人较真儿
                    IP属地:四川来自Android客户端11楼2024-05-14 12:42
                    回复
                      经典译名：刺激1995，看之前我以为啥肉搏大片
                      IP属地:上海来自Android客户端12楼2024-05-14 12:44
                      回复
                        要不叫绿帽谷物语？
                        IP属地:四川来自Android客户端13楼2024-05-14 12:48
                        回复
                          ⭐🌄
                          IP属地:福建来自Android客户端14楼2024-05-14 12:59
                          回复
                            泰拉瑞亚太适合了
                            IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2024-05-14 13:18
                            回复
                              应该叫神鬼物语
                              IP属地:河南来自iPhone客户端16楼2024-05-14 13:22
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示