一、王熙凤的突兀爆发
读《红楼梦》第二十七回的《葬花吟》,感动之余,每每发生疑问:大观园绣带飘摇,花枝招展之时,林黛玉缘何会有“一年三百六十日,风刀霜剑严相逼”的伤感?即使是独特敏感,没有现实刺激,感从何来?在叙事情理上,难道曹雪芹就没有留下任何蛛丝马迹?最近,读到该回甲戌庚辰眉批,强调“开生面,立新场”,“惟是回更生更新”,“非石兄无是章法行文”云云,始有所悟。笔者试探其一隅。
笔者注意到,在27回“葬花”前所叙细事甚多,其中怡红院丫鬟红玉因伶牙俐齿得王熙凤赏识一段描写尤为详尽。熙凤想把她从贾宝玉处要来使唤,有两句对话:
王熙凤问红玉的名字,“红玉道:原叫红玉的,因为重了宝二爷,如今叫红儿了。”凤姐听了把眉一皱,把头一回:“讨人嫌的很!得了玉的益似的。你也玉,我也玉。”
这是中国艺术研究院红楼梦研究所校注本(人民文学出版社2008年版,下称通行版)的文字。各版本凤姐的话略有异文。庚辰本此处点抹不清,但“讨人嫌的很”旁有一句“又一下针”的侧批,语意不明。王府本作“得了玉的益似的”,应该 是通行本的校对依据。甲戌本作“得了玉的宜似的”,“宜”义难明,应该是近“益”(好处)音而误。甲辰本作“得了玉的便宜是的”,“便宜”一词把“益”的含义改得更通俗了,程本均从此。按照曹雪芹一贯的行文风格,还是“益”字较好,其“好处”之意比较“便宜”,内涵似更丰富。
这是王熙凤一次突兀而短暂的情绪爆发。此前王熙凤因为欣赏红玉的言词伶俐,找到了会说话的下人帮手,心情很好,得知红玉父母是林之孝夫妇,还开玩笑。然而听到红玉名字时,她却突然变色:“把眉一皱,把头一回”,这是幅度很大的生气神态,接下来的话语分量更重:“讨人嫌的很!得了玉的益似的,你也玉我也玉!”虽然没有指名道姓,气愤厌恶之情溢于言表。然而,奇怪的是,说完这句话,王熙凤的发泄戛然而止,接着话题就转移到怎样把红玉要到身边的事情上去了,与李纨红玉说话时心情复归平静。
无论从王熙凤的语言心态描写,还是从情境气氛变化看,这都是一段奇文。王熙凤的发泄爆发只有片刻,但所流露情绪的强度和负面含义是很清晰的:她对“你也玉,我也玉”的取名感到“讨嫌”,因为在她看来,似乎取名“玉”都是想得“玉”的“益”(好处,或便宜)。
问题来了:王熙凤为何如此爆发?又为何戛然而止?她“讨嫌”的所指“你”“我”,究竟是谁?
读《红楼梦》第二十七回的《葬花吟》,感动之余,每每发生疑问:大观园绣带飘摇,花枝招展之时,林黛玉缘何会有“一年三百六十日,风刀霜剑严相逼”的伤感?即使是独特敏感,没有现实刺激,感从何来?在叙事情理上,难道曹雪芹就没有留下任何蛛丝马迹?最近,读到该回甲戌庚辰眉批,强调“开生面,立新场”,“惟是回更生更新”,“非石兄无是章法行文”云云,始有所悟。笔者试探其一隅。
笔者注意到,在27回“葬花”前所叙细事甚多,其中怡红院丫鬟红玉因伶牙俐齿得王熙凤赏识一段描写尤为详尽。熙凤想把她从贾宝玉处要来使唤,有两句对话:
王熙凤问红玉的名字,“红玉道:原叫红玉的,因为重了宝二爷,如今叫红儿了。”凤姐听了把眉一皱,把头一回:“讨人嫌的很!得了玉的益似的。你也玉,我也玉。”
这是中国艺术研究院红楼梦研究所校注本(人民文学出版社2008年版,下称通行版)的文字。各版本凤姐的话略有异文。庚辰本此处点抹不清,但“讨人嫌的很”旁有一句“又一下针”的侧批,语意不明。王府本作“得了玉的益似的”,应该 是通行本的校对依据。甲戌本作“得了玉的宜似的”,“宜”义难明,应该是近“益”(好处)音而误。甲辰本作“得了玉的便宜是的”,“便宜”一词把“益”的含义改得更通俗了,程本均从此。按照曹雪芹一贯的行文风格,还是“益”字较好,其“好处”之意比较“便宜”,内涵似更丰富。
这是王熙凤一次突兀而短暂的情绪爆发。此前王熙凤因为欣赏红玉的言词伶俐,找到了会说话的下人帮手,心情很好,得知红玉父母是林之孝夫妇,还开玩笑。然而听到红玉名字时,她却突然变色:“把眉一皱,把头一回”,这是幅度很大的生气神态,接下来的话语分量更重:“讨人嫌的很!得了玉的益似的,你也玉我也玉!”虽然没有指名道姓,气愤厌恶之情溢于言表。然而,奇怪的是,说完这句话,王熙凤的发泄戛然而止,接着话题就转移到怎样把红玉要到身边的事情上去了,与李纨红玉说话时心情复归平静。
无论从王熙凤的语言心态描写,还是从情境气氛变化看,这都是一段奇文。王熙凤的发泄爆发只有片刻,但所流露情绪的强度和负面含义是很清晰的:她对“你也玉,我也玉”的取名感到“讨嫌”,因为在她看来,似乎取名“玉”都是想得“玉”的“益”(好处,或便宜)。
问题来了:王熙凤为何如此爆发?又为何戛然而止?她“讨嫌”的所指“你”“我”,究竟是谁?