很难的问题啊。既有演过源氏物语的经验、也演过莎士比亚的作品,两个都很喜欢。莎士比亚很有意思、也有深远意义。不过、源氏很光彩夺目和纤细…很难啊。两个都喜欢、两个都。
24パンとご饭√。(面包和米饭。)
白いご饭。
白白的米饭。
25飞行机√と船。(飞机和船。)
大好きです。
很喜欢。
26孤独√と群集。(独自和群体。)
分からないなー。群集が嫌いなわけじゃないけど、孤独の时间は必要だと思うから、孤独。
不好说呢。虽然不讨厌群体、但是觉得独自的时间是必须的,(所以是)独自。
27カラー写真とモノクロ写真√。(彩色照片和黑白照片。)
カラーって、そのまんま写る分、分かりやすいけども、ありのままでそれ以上何もなく。モノクロは、黒と白と灰色と、その中で浓淡があって、これよりもこっちが浓い色なんだな、とか想像を広げられるし、雰囲気が出るから。
彩色的话、按照实际拍下来,虽然易懂、但是除那之外就没其他了。黑白的话、在黑色、白色、灰色之中有深浅——这边颜色要深点啊…之类的既可以扩展想象、也能营造氛围。
28结婚式、和装と洋装√。(结婚典礼、日式服装和西式服装。)
何となく。
理由不明。
29北海道と冲縄√。(北海道和冲绳。)
30お风吕、热めとぬるめ。(泡澡的话、热和温。)
中间。ぬるいのは好きじゃないし、热いのもなぁ…中间で。
正好。既不喜欢温温的、热的也…所以是正好。
31和室と洋间√。(和室和洋室。)
32无口√と多弁。(寡言和多语。)
33アウトドア√とインドア。(OUTDOOR(外出派)和INDOOR(居家派)。)
どっちも好きですが、休みの日に何をするかってなった时、外出に出ようとはしますね。
虽然两个都喜欢,在假日想要干什么的时候,都会外出。
34リゾートホテルと高级旅馆。(休闲场所和高级酒店。)
どっちも大好きなんですよ。海の好きだし、温泉も好きなので、ホテルも旅馆も好き。
两个都喜欢啊。因为既喜欢海、又喜欢温泉,所以宾馆和酒店都喜欢。
35つぶあん√とこしあん。(完好豆子的馅和豆沙馅)
36エレベータ√とエスカレーター。
(elevator(电梯)和escalator(扶梯)。)
37ボールペン√とシャーペン。
(ballpen(圆珠笔)和sharpen(自动铅笔)。)
38蔷薇と兰√。(玫瑰和兰花。)
39卵焼き√と目玉焼き。(搅烂蛋黄的煎鸡蛋和不搅烂的煎鸡蛋。)
40指轮√と时计。(戒指和手表。)
41バス√と电车。(巴士和火车。)
あんまりどっちも乗らないですけど、たまーに乗るバスはかなり楽しいですね。バスの何か狭いところがすき(笑)。
虽然都不怎么乘坐,偶尔坐公车真是很开心呢。喜欢巴士的狭小(笑)。
42アップ写真と全身写真√。(半身照和全身照。)
43セーターとブラウス√。(sweater(毛衣)和blouse(罩衣)。)
44扫除と洗濯√。(打扫和洗涤。)
45调理√と后片付け。(做饭和收拾。)
あまりしないけど…调理(笑)。
都不怎么做呢…(还是)做饭(笑)。
46布団、重いのと軽いの√。(被子、重的还是轻的。)
47枕、硬いのと软らかいの√。(枕头、硬的还是软的。)
48スキューバダイビング√とスカイダイビング。(有氧潜水和跳伞)
どっちも好きだけど、スキューバダイビング。
两个都喜欢,有氧潜水。
49新闻と雑志√。(报纸和杂志。)
50日本酒√とワイン。(日本酒和葡萄酒。)
どっちも好きですよ。料理に合わせて饮みますので。でもこの季节、日本酒ですかね。
两种都喜欢。根据食物搭配来选择着喝。现在的季节,是日本酒吧。
24パンとご饭√。(面包和米饭。)
白いご饭。
白白的米饭。
25飞行机√と船。(飞机和船。)
大好きです。
很喜欢。
26孤独√と群集。(独自和群体。)
分からないなー。群集が嫌いなわけじゃないけど、孤独の时间は必要だと思うから、孤独。
不好说呢。虽然不讨厌群体、但是觉得独自的时间是必须的,(所以是)独自。
27カラー写真とモノクロ写真√。(彩色照片和黑白照片。)
カラーって、そのまんま写る分、分かりやすいけども、ありのままでそれ以上何もなく。モノクロは、黒と白と灰色と、その中で浓淡があって、これよりもこっちが浓い色なんだな、とか想像を広げられるし、雰囲気が出るから。
彩色的话、按照实际拍下来,虽然易懂、但是除那之外就没其他了。黑白的话、在黑色、白色、灰色之中有深浅——这边颜色要深点啊…之类的既可以扩展想象、也能营造氛围。
28结婚式、和装と洋装√。(结婚典礼、日式服装和西式服装。)
何となく。
理由不明。
29北海道と冲縄√。(北海道和冲绳。)
30お风吕、热めとぬるめ。(泡澡的话、热和温。)
中间。ぬるいのは好きじゃないし、热いのもなぁ…中间で。
正好。既不喜欢温温的、热的也…所以是正好。
31和室と洋间√。(和室和洋室。)
32无口√と多弁。(寡言和多语。)
33アウトドア√とインドア。(OUTDOOR(外出派)和INDOOR(居家派)。)
どっちも好きですが、休みの日に何をするかってなった时、外出に出ようとはしますね。
虽然两个都喜欢,在假日想要干什么的时候,都会外出。
34リゾートホテルと高级旅馆。(休闲场所和高级酒店。)
どっちも大好きなんですよ。海の好きだし、温泉も好きなので、ホテルも旅馆も好き。
两个都喜欢啊。因为既喜欢海、又喜欢温泉,所以宾馆和酒店都喜欢。
35つぶあん√とこしあん。(完好豆子的馅和豆沙馅)
36エレベータ√とエスカレーター。
(elevator(电梯)和escalator(扶梯)。)
37ボールペン√とシャーペン。
(ballpen(圆珠笔)和sharpen(自动铅笔)。)
38蔷薇と兰√。(玫瑰和兰花。)
39卵焼き√と目玉焼き。(搅烂蛋黄的煎鸡蛋和不搅烂的煎鸡蛋。)
40指轮√と时计。(戒指和手表。)
41バス√と电车。(巴士和火车。)
あんまりどっちも乗らないですけど、たまーに乗るバスはかなり楽しいですね。バスの何か狭いところがすき(笑)。
虽然都不怎么乘坐,偶尔坐公车真是很开心呢。喜欢巴士的狭小(笑)。
42アップ写真と全身写真√。(半身照和全身照。)
43セーターとブラウス√。(sweater(毛衣)和blouse(罩衣)。)
44扫除と洗濯√。(打扫和洗涤。)
45调理√と后片付け。(做饭和收拾。)
あまりしないけど…调理(笑)。
都不怎么做呢…(还是)做饭(笑)。
46布団、重いのと軽いの√。(被子、重的还是轻的。)
47枕、硬いのと软らかいの√。(枕头、硬的还是软的。)
48スキューバダイビング√とスカイダイビング。(有氧潜水和跳伞)
どっちも好きだけど、スキューバダイビング。
两个都喜欢,有氧潜水。
49新闻と雑志√。(报纸和杂志。)
50日本酒√とワイン。(日本酒和葡萄酒。)
どっちも好きですよ。料理に合わせて饮みますので。でもこの季节、日本酒ですかね。
两种都喜欢。根据食物搭配来选择着喝。现在的季节,是日本酒吧。