今夫五脏之有疾也，警犹刺也，犹污也，犹结
出，犹闭也。刺虽久，犹可拔也；污虽久，犹可雪u；结虽久，犹可解也；闭虽久，犹可决也。或言人疾之不可取者，非其说也。夫善用针者，取其疾也，犹拔刺也，犹雪污也，犹解结也，犹决闭也。疾虽久，犹可毕也。言不可治者，未得其术也。
【译文】
现在五脏有病，好比肌肉扎刺，物体被污染，绳索打
了结，河水淤塞一样。但是，扎了刺虽然日子长，还可以拔镇；污染日子虽久，还可以洗净：结拴了好久，还可以解开；河道淤塞时间虽然长些，还可以疏通。有人认为久病就不能治愈，这样说不对。善于用针的医生治疗疾病，就像拔刺、涤污、解扣、疏淤一样。疾病的时间虽然很长，还可以达到治愈效果。说久病不能治，是因为未掌握针刺技术。