“You and Me and a Dog Named Flea ”重新整理

"现在这样子表示啥?"
"Jack，你是21世纪的boy。不要跟我说你仍相信心灵伴侣或类似的东西。"
他耸肩 "那有啥问题?" Jack天真地说在他杯边微微笑著。"为啥你不再跟那个PR部门的Dan约会?不就是因为他吻你时你没飘浮升起的感觉?"
"不要将问题抛回给我，Jacky。" Alma抱怨但Jack在她声音中听不到生气之色。就在这时电脑萤幕中提示有新邮件的栏闪了闪。
"有新留言吗?" Jack问。
"没有，只是些垃圾邮件。"Alma摇头，她的长长红金发向前向后昏摇曳著。"猜想我的作家正在哼著歌哄她的幼子入睡。"
"或者大骂著她的大仔醉酒骑车。"
尽管这样 Alma 咯咯傻笑 "你心情很好吧。"
"我是。"
Jack啜了一小口咖啡，随著他的椅子转著。他闭上眼睛头躺在公司舒适的皮椅上，品味著espresson的苦涩味，回想这天有多麼好。
他所有的作者都依时交稿给他，他们是Josh the Nerd他古怪的电脑软件专栏，Kate the Shrink她满版的A4纸关於'情绪商数及分裂行为'或绪如此类的事，他交那稿给Lureen前都没做校对，知道有没有做都没大差别。当你有份工及好生活时还有谁在乎情绪商数? Jack还从Kate得到份额外的故事留为下个月用，这令他更无忧。他已经完成自己那份有关"Beach Party Tequila Mix (一种墨西哥酒)"的资料搜查，这周未便可开始重整资料著手写了，当然，还可在他面对海湾的公寓大楼房间里一边写一边啜他的墨西哥鸡尾酒。天呀，他等不及了。如果他先前能从Josh的脑中拧多一篇专栏稿出来的话，他便可自由如飞鸟了。有谁在圣诞节前两天还想做工作?
而且他真的能够计画前几年拒弃了的滑雪之旅。一个他希望能够和Brent一起去的旅行，他和Brent一起已一个月的第一次旅行。Yes，这是一个好日子。
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock. Jingle bells swing and jingle bells ring. Snowing and blowing up bushels of fun. Now the jingle hop... (圣诞歌歌词)
他手提响起，对那轻快的聆声笑著，欢迎距现在不足一个月的圣诞节。他按下键对向窗户说话，凝视著四层楼高下迷你市镇的彩色灯光。他知道谁在电话线内。
"Hello" Jack 说，对Alma的'我知谁找你'的笑脸装出一对不耐烦的邹眉。"你什麼时候换了聆声的?"
"当你昨晚睡得像个木头的时候。圣诞节快到了所以我们要些合时节的东西。知不知我的聆声是啥? Grandma Got Run Over by a Reindeer。"
Jack听到那低沉男声的逗弄时大笑。Brent继续"我们在Snakes on a Plane的中心。我不能相信你可以在人声在身边尖叫的情况下睡著。"
"那一定是食物, " Jack若有所思地说，听到Brent的轻笑。
"提醒我在我们下次的电影之夜不要带千层面。"
Jack微笑，食指尖在清透的窗面上勾画连接到金门桥的金属丝线，回想著昨晚睡意未袭前跟Brent在沙发上的惬意时刻。 那千层面很好吃，听著Brent为麼要买它令它变得更好味。"你像只猫，Jack，Garfield喜欢千层面。我想我要从中取些分数。"他们开了瓶香槟伴面，分享著轻柔的接吻，跟著碾得火热但之后没发生什麼事。下一件他知道的事是: 已经是上午。
"你想买些日本的什麼东西?"Brent问，他的声音被背后某处的飞机起飞声盖住了。
"没有，谢谢。只要安全便好了。"
"我会。三星期后见你。"
"Yeah. Bye."
"Bye."
Jack按下电话键，眼睛停留在金门桥及海湾。Brent已对他很有耐性，Jack很感谢。他以前在关系上犯过很多错，每次当他不想开始新关系时便一次又一次毁掉(这句不明)。但Brent，一个三十中的引人注目黑发单身汉他甚至可以迷倒(gay)王子，看上他 - 一个来自Wyoming的平凡男人 Jack Twist。
Brent认为他像只猫可能是因为Jack常常都要寻找温暖及安慰 - 他自小便缺乏的东西。但猫始於都是猫，很难抱到世界未日除非它找到真正属於它的人。

Jack想到这想法又轻笑起来。他没可能那麼做的。太可笑了。
而且他对Brent又不至於熟到可买那麼私人的物件如内衣那东西。他只是想想来笑一翻。
Jack对服务员笑笑后便走到运动服装部，想著两个gay men要多久才可变得... 嗯... 亲密，即发生性关系。他知道Brent想，从他触摸他的方法及凝看他的样子都显然易见。他身体每个毛孔都发放出'我需要你在我床上'的雷达，信号在空气中彰显无遗，雷达非常的热差点把Jack的感官及坚定燃烧起来化成灰烬。但目前为止他没背叛自己。经过两次跟女人的极度痛苦关系及一年对自我性向的探发后，Jack想在这新地域慢慢来。
当Jack的手机响起时他正在看著一张细小的足球枱，令人愉快的Jingle Bell Rock聆声惹来几个女顾客的微笑。是Alma。Jack按下键，希望这个可怜的女孩不会仍守在公司等她那个妈妈自由作家的稿子。
"Hey，怎样？我想你自今个早上后便会一直睡到世界未日" Jack若有所思地说。
"我死了，Jack，Lureen会杀了我。"
"Oh God。她还未给你稿？"Jack走离那台正在播放足球游戏的电视。
"不是，我拿到了。早上4点。但我完全忘了那个新专栏。那撰稿人... 呀... Nate... Bruce.... 什麼的... 叫我今天到他那里取稿。我睡过了头，才刚刚起来。那时差不多4点，我要重新整理那妈妈的稿又要清理稿费。我没时间去... "
"冷静，Alma" 当Alma开始哭时Jack说 "你过了地狱似的一晚。说我知他在那里，我帮你拿。"
"你可以？" 她问，仍不能停止哭声。
"是，别哭了。你吓著我了。"
"对不起。"
Jack叹气等著Alma整治好自己。Alma带著震抖的声意再次问Jack他可不可以到她撰稿人的家里取稿。Jack知道他真的不应令自己可以。他还没完成圣诞购物，但又没法抛下他的朋友独自面对那麼多的工作。
Alma把那个Bruce或Nathan的地址传到Jack的手机，提著两手满满的礼物盒，Jack决定叫出租车。
20分钟后，他踏进一栋两层高盖红砖建筑物的玻璃门内。门旁的聆钟响起，然后有些又硬又湿的东西碰到他的小腿，撞倒他的平衡点。
"耶稣呀!"
砰一声，Jack背部倒地，盒子飞散室内。他的头碰到坚硬的地砖，一只精力旺盛的狗子跳到他的胸上然后急冲到另一方，撞掉沿途的两张椅子。他妈...
"天啊，你没事吧？"
Jack闭上眼睛，发著牢骚，听到一把轻柔低沉的男声似乎已跪在他身边。
"你能坐起来吗? 不要跑了，Flea，看在老天爷份上!"
Flea？什麼鬼？
"Yeah，我想可以。" 一只又强壮又温暖的手紧抓住他的前臂帮他坐起来，他的背靠向其中一张椅子。
"你有没有任何地方流血？" 同一个男人问他，他张开双眼，有些畏缩。
"没有吧。"声线沙哑，Jack查看头后的伤势，虽然痛但好像没损伤。"我OK..." 他慢慢扫看周遭，看见他的东西东歪西倒地散落在地上轻咒了一声。
"Shit，那些礼物..."
"礼物...? Oh, 不好意思。有些易脆的东西在里面吗？"
"不是，但..."
Jack停了说话，那个男人用膝盖在地上经过他走去拾起四散的袋及盒子。他认出这家伙。
"你..."
那金色鬈发的男人停住了，一对甜如蜂蜜的棕瞳迎上Jack的深蓝双目，他停住了，吃惊的嘴巴微张轻轻吐出
“Nokia N93…” 

当 Ennis 静默地在电脑查看文件时，Jack 在柜台上敲著手指，跟他的心跳几乎同一节奏。滑鼠的按声令 Jack 发疯。他抓起手机再次按Alman的电话号码。这次一声聆声后她便接起电话。
"Alma，Dr. Brown 在西雅图。他有紧急家事而我们又找不到他的稿。"
"不要那麼做，天...." 她听起来很绝望，她的声意发抖。他可想像她的脸皱起，就像每次她要哭的样子。
"不要，Alma。现在不要哭，想想办法。有没有任何兽医朋友？多个乾爸？"
"我不行了，Jack。我头很痛，我已24小时没睡！"
她哭起来了尽管 Jack 尝试令事情轻松点。Jesus，Jack 捏了捏太阳穴。她的哭声一定是很大声因为 Ennis 已不再看著电脑。他惊讶地看著 Jack，他仍握著滑鼠的手现在在滑垫边缘。Jack 的双眼锁著 Ennis 的。在这极度紧张的时刻留意到这事很愚蠢，但 Jack 无能为力。他看到 Ennis 的棕瞳后隐藏著金色的闪光。他今早在咖店中留意不到。那很漂亮。
不要收线，Alma" Jack 说然后向 Ennis 处靠近，Ennis 自然地向后移开一吋，Jack 的眼睛寻找著任何可能在这张年青脸上耀出的线索 "你可以写篇关於动物的稿吗，Dr. Del Mar？"
"什麼？"
"一篇稿" Jack 重复 "一篇动物的稿。A4 尺寸。什麼都可以只要是关於动物便可，狗、猫..."
"什麼？" 不论 Ennis 有什麼在脑海，这绝不是他想过会发生的事。那个蓝眼睛的 Nokia N93男人刚旋转式地进入诊所，撞倒，起身，然后问他写篇关於动物的稿？全都这样突然？
"请，Dr. Del Mar..."
Ennis 惘然回来。他摇头 "对不起但我不想干涉 Dr. Brown 的事。"
Jack 想起他们早前的自我介绍。握手对他们很容易，几乎感觉自然，而且这个兽医没可能比他年长。Jack 再试 "Ennis，请请，我们有截稿时间，我的朋友会死定如果我们不可以在今晚取到稿子。她已24小时没睡。Dr. Brown 不会介意。我会设法令他知道。这事很紧急，只此一次。请啦。"
Ennis 的嘴巴动了动但没任何声音。Jack 牢牢地看著他，那双海蓝色的磁石紧牢地吸著他的凝视。他无法把眼光移离 Jack，劳力地尝试。但仍然... 写篇稿，等等。
就那时他们听到有人从楼上走下来，跟著他们向上瞧。一个二十中的女人向 Ennis 摇摇头。
"我找不到任何东西，Dr. Del Mar，而且他关了手机。我听过 Dr. Brown 说过为一本杂志写专栏但他今早打来时没说过这事。"
Jack 转向 Ennis，一双蓝眼恳求著 "请帮我们，Ennis，只是一次。我们真的很需要那稿。"
Ennis 双手扔向空中 "仍然，我不知要写啥！我不是作家，而且，而且，而且... shit..."
Drew，那日更助护，咳了声，一丝红晕蔓伸到 Ennis 颈上。
"我会留在这里。我想这位先生很需要你的帮忙，Ennis。"
见鬼，现在人人都叫他的名，好像因为这样他便会说 OK。Ennis 看见 Jack 向 Drew 抛了个谢谢的微笑，开心得好像 Abby 拿到它的粉红波那样开心。该死，他不知怎样说不而且他讨厌让人失望。Ennis 长长地叹了一口气后离开凳子，一个 "好的" 轻声地从他的口中传到 Jack 的双耳，一阵奇怪但温暖的呵痒感抓到 Jack 的肚子。
Jack 和 Ennis 在 boaring area (?) 谈了足足30分钟，商谈专栏有什麼可写的主题。Jack 提议写些流行的，或什麼事件，或甚至现在动物界中具争议性的热门话题。
"最近你在动物期刊或googles看到些什麼？"
当 Ennis 跪在一只黑色卷毛狗狗屋旁时瞟了他一眼。他拿著两支注射针 "你不会想在你杂志出现的。"
"我们可以试。"
"关於狗肉的。"
"Eww" Jack 做了张怪脸。Ennis 从侧看了他一眼，Jack 想他刚看到了那张脸上的第一个真心微笑，一个宽展的微笑露出了他雀斑纷雪的鼻及脸蛋还有那双唇... Jack 冲动想再拍照但这不是时候。所以，静静地，他看著 Ennis 注射了两支药针进一只黑色卷毛狗内，它戴著一个白色的大领盖看似一个喇叭。
"这卷毛狗有啥不妥？"Jack 问，靠近些看那狗。
"断了脚。"
"这是啥？白色的领看似一个喇叭。"
"Elizabethan collar" Ennis 低声说，当他看见 Jack 一脸茫然的样子时叹了声气及加了多些解释。"狗及猫戴上这东西就不能舔到或抓到伤口。"
"为啥叫 Elizabethan？"
他们双眼碰上，Ennis 耸耸肩 "因为似 Elizabeth 女皇的衣领？"
Jack 的脑子开始运作。当 Ennis 转回身子检查卷毛狗颈上的 'Elizabethan collar' 时 Jack 的双唇弯成一个微笑。
"我猜我们知道第一篇稿是关於什麼的了。" 

妈呀，废了关天劲，百度抽风，16-18楼又重了，请吧主看到的话帮我删了，万分感谢！

++++++++++++++++++++
（以上部分均由小蛋糕翻译，后来不知为何弃坑了，偶真的很喜番这位作者的文笔，也粉喜番这篇小说，虽然偶的英语知识早就还给了老师，还是抖胆接着试译一部分后面的内容，许多地方可能词不达意，请大家不要拍砖）
++++++++++++++++++++

“嗯？”
“你……”他停顿了一下，摇了摇头，“没什么……”
Ennis虽然没有照顾病人的经验，但他了解生病时的感受。他上大学的时候曾经得过一次非常严重的扁桃腺炎，一个人孤单单地躺在宿舍里感觉就像接受酷刑一样难受。他有些怀念起Carol前所未有的宠爱他的方式，想起只是因为把药片掉到水槽里自己却像孩子一样哭了。
“我在这，”他低声说着把一块湿毛巾摊开在手掌上，再放到Jack的脸颊上，除此之外，手心里感受到的唯有彼此的肌肤。“Flea也在，我们一起等医生来，OK？”
Jack缓缓地点点头，把身子深陷进被窝里。
十分钟后，jack耳边传来医生断断续续的说话声，她可能是一个四十岁戴着眼睛的胖女人，Ennis一打开门她就拿着她的大药箱径直走到了床边。
“他病了多久了？”她一边给jack量体温，一边问。Ennis刚要开口说话就被她打断，“他的温度非常高，101.5”
Ennis抱起Flea，从她的头顶越过去看着床上的jack，当医生让jack张开嘴检查时，他赶紧挪到旁边，她拿了一根看起来好像木棒的东西放到里面，“是咽喉炎……”，她说，“……还有点感冒，他需要些抗生素，24小时内烧就会退，过不了几天应该就可以爬山了。”
Jack在旁边伸长脖子看着她在药箱里翻寻，发出微微的呻吟，看起来非常虚弱。
“他要多喝水，”她转过去看着Ennis说，“湿毛巾有助于帮他退烧，还有，你需要换件T-shirt了，年轻人，都湿透了。”
Jack点点头坐起来。Ennis正要脱掉被汗水浸湿的T-shirt，却突然打了个喷嚏，Jack赶紧伸手抓过一张纸巾帮他擦拭鼻子。那个医生在旁边看着，好像还有话要说。Ennis这一大声喷嚏惊动了在他怀中昏昏欲睡的Flea，它像是被人突然闯入领地一样汪汪直叫。
Shit，他用袖子捂住鼻子，视线正好撞到医生若有所思的眼神，还有Jack既惊讶又好笑的蓝眼睛。Jack注意这个医生一直细细地打量着他，脸一下子变红了。她转过头看着Ennis，在她“我知道这发生了什么事”的眼神的注视下，他感觉自己的脸好像要烧起来了。医生笑了笑，拍了拍床头柜上装满凉水的碗。
“好了”，她在Jack和Ennis之间来回看了看，在床头柜上放了一些药，然后面对着Ennis，“你过一会再给他吃这些药，一定要让他按照说明服用，还要用湿毛巾帮助降温。”
“Ah…” Ennis张开嘴想要解释，却再次被医生用手势打住，“没关系，我觉得你们能互相照顾很不错，我一周以后再来看他，如果你需要我来的话，不过我想到那个时候他一定已经好了。”
Ennis只是点点头，听着医生的嘱咐，不敢去看Jack，他好像又躺回了被窝里。医生收拾好她的东西，靠过来对着他微微一笑，“噢，一定要确保不要让他着凉，还有如果衣服被汗水浸湿了，要帮他把衣服换了，我相信你没什么处理不好的。”
好极了，Ennis付了医药费，刚把医生送出门，门铃正好响起来，原来是送比萨的家伙到了。他迈着轻快的步伐走进房间，把比萨交给Ennis，两只眼睛鬼鬼崇崇往Jack的房间里看。他肯定已经看到了Jack躺在床上，或者他还没看见他，接着他听到了那边传来一声小小的抱怨声。Ennis对这种感觉有些不自在，但谁知道这该死的送比萨的家伙在想什么？
“谢谢你”Ennis把钱递过去，他高兴地道了谢。“好好享用你的比萨，我出去时会把门锁上。”
真是太好了，Ennis听到门重重地被关上，细细回味他刚才的话。他走回Jack的房间，看到他已经睡着了，像一只水母一样柔弱。
“Jack，”他坐到床上，摇了摇他的肩膀。Flea也跳起来，在一旁直叫唤。“快起来，不然连我也要睡着了，你需要换衣服，都湿透了。”
“嗯……”
“过来，Jack”Jack试着睁开眼睛，Ennis把他身上的衬衣脱下来，换上他在壁橱里找到的一件旧的白T恤。Ennis做起来有些吃力，Jack的体重，无力的手臂，还有Flea在一旁扰乱。不过他还是设法把Jack套进衣服里，并给他吃了些药，再轻轻地把他放进暖暖的被窝里。


++++++++++
偶自娱自乐，今天先译到这，明天再继续！
++++++++++