“君将哀而生之乎？则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也。”这句话应该怎么理解？一般的翻译是“你要哀怜我，使我活下去吗？然而我干这差事的不幸，还比不上恢复我缴纳赋税的不幸那么厉害呀。”
“君将哀而生之乎？则吾斯役之不幸未若复吾赋，不幸之甚也。”我这样的断句对吗？“你要哀怜我，使我活下去吗？然而我干这差事的不幸比不上恢复我缴纳赋税，不幸的很啊！ ”