可以一试。我也是玩完汉化前章后意犹未尽开始自学，后面中章能看懂个七七八八自己打通了。感觉勇战文本大部分都是偏日常的日语，很多片假名的专有名词有汉化前作的背景支持也好理解。当时我还是边查词典边打的

如果是前年 我会推荐你去学日文
但是现在
我可能会让你等新一代AI翻译器更新--

只要投入钱够多 我觉得几天内就能ChatGPT翻译全部勇战内容 而且除了一些专有名词整体质量过得去。
就像吧里某位大佬个人出资的中章汉化版 翻译质量个人认为挺不错的。
如果要求汉化完美的话那估计明年都难。

可以是可以，但英文也得好，不然像是ビーストキラ、beastkiller。ブリザード、blizzard之类的技能名一个都看不懂。这游戏的技能名和道具名基本都是外来语和汉字组成的。而对话都是用N3水平之内的语法和词汇，从某种意义上来说，有N3水平，有英文基础的汉语母语者就能啃完这游戏的生肉。但如果是阅读强迫症玩家，恐怕学十年日语都得每隔几分钟查一次字典，语法和词汇普遍简单但不保证不会出现相当偏的词汇和古日语语法。没有阅读强迫症的碰到不会单词和语法直接脑补就行了。

下个汉化软件