网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
girlsbandcry吧 关注：58,487贴子：518,360
  • 9回复贴，共1页

看好多人都在纠结第五集这句话

只看楼主收藏回复

我把前几集发的没人看的帖子再发一遍，hina第五集是很冷漠，但是这句话里并没有包含责怪，怪罪nina的意思，这两种翻译给人的观感差别挺大的
IP属地:山东来自Android客户端1楼2024-06-29 20:12回复
    这句话单拿出来翻成“是因为你的错”其实没啥问题的，但是后续情景加上来之后就显得有问题了，毕竟原创可以理解
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2024-06-29 20:14
    回复
      确实，没有用せい其实没太多怪罪的意思
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-06-29 20:32
      回复
        不到一刺阅读，凉完了
        IP属地:山东来自Android客户端4楼2024-06-29 20:53
        回复
          这么说的话，这里其实可以理解成“你自己做的选择哦”或者“你自己选的哦”这样的内容
          IP属地:加拿大来自iPhone客户端5楼2024-06-29 21:38
          收起回复
            IP属地:广西6楼2024-06-29 21:46
            回复
              顶顶支持正义科普
              IP属地:浙江来自iPhone客户端7楼2024-06-29 21:52
              回复
                顶
                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2024-06-29 22:01
                回复
                  IP属地:中国台湾9楼2024-06-29 22:08
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 9回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴