闽南语吧 关注:39,211贴子:956,399
  • 13回复贴,共1

请教一首闽南话儿歌的意思

只看楼主收藏回复

我不是闽南人,闽南话懂得不多,但最近用闽南话写了一首歌,歌词里面引用了泉州地区的一首儿歌,有两句不明白意思,问下朋友们。
晋江小食满街巷
青阳莲屿烧肉粽
安海出名土笋冻
东石蚵煎歹柄弄*
深沪鱼丸做礼送
野搁晟多讲袂趟*
想到晚冥做眠梦
打星号的句子不明白。歹柄弄什么意思?野搁那句,是不是“还有很多,讲不完”的意思?


IP属地:广东1楼2024-06-29 22:16回复
    顶!


    IP属地:广东2楼2024-06-29 22:54
    回复
      否变弄phài pìⁿ lāng 不好弄
      讲 bǒe通kóng bōe thàng----说不完


      IP属地:福建3楼2024-06-30 07:55
      收起回复
        bōe


        IP属地:福建4楼2024-06-30 08:03
        回复
          哦,原来否柄,就是潮州话的无变。


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-06-30 08:54
          收起回复
            野搁的原字是什么?搁是再的意思,但野搁呢?


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-06-30 08:55
            收起回复
              野搁(还有)晟多(很多,这么多),袂趟(不会赚)。这句话的意思是:还有很多说不会赚,袂(是(勿会)连音字。意为不会。


              IP属地:福建来自Android客户端7楼2024-07-01 10:47
              回复
                袂是什么意思,这个我知道,比如放袂记


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-07-01 23:48
                回复