向各位大佬求教关于嵌字的问题【汉化组吧】

汉化组吧关注：21,604贴子：83,059

漫画翻译完对话后，发现字数比原文少很多，按原文字体大小嵌字的话会有大量的空白，这时候要把字体调大么？但如果调大的话又会导致每个对话框内的字体大小不一样。。。。

送TA礼物

IP属地:北京

来自Android客户端1楼2024-06-30 18:29回复

有耐心想做高质量就原大小字体贴上去后慢慢补图

偷点懒就开个描边再懒就随便做了

IP属地:四川

来自Android客户端2楼2024-07-01 10:26

收起回复

框内的话，字体和原文一致，然后居中就行，框外就需要修图了

IP属地:河北

来自Android客户端3楼2024-07-01 11:24

收起回复

可以调大一点，看着自然协调就行

IP属地:福建

来自iPhone客户端4楼2024-07-01 16:43

收起回复

字体调大，调大的范围取整个画面字体大小的平均值。举个例子，其他几个对话框字体大小是30，字数较少的对话框你就调到34左右。数值差距最好不超过5，超过5会显得某个对话框大小很突兀

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2024-07-02 15:21

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴