新角色
【追加角色】
限定卡池
魔属性★6「翡翠葛/绿玉藤」
卡池
斩属性★6「垂柳/枝垂柳」
活动
突属性★5「粉花绣线菊/下野」
————————————
【翡翠葛】
翡翠葛是中文学名,也是和名。假名ヒスイカズラ写成汉字就是。
可以泛指Strongylodon属,翡翠葛属的这个属;一般特指Strongylodon macrobotrys,翡翠葛。
绿玉藤是别名。
身为画家的画家名是「ジェード・バイン」,写成英语就是Jade Vine,是翡翠/绿玉+藤蔓的意思。
所以翻译她的画家名的时候,采用她的别名,绿玉藤。
【垂柳】
垂柳是中文学名。
假名シダレヤナギ写成汉字是枝垂柳,是和名。
指向的是Salix属,柳属这个属下的Salix babylonica,垂柳。
她身为收藏家和水墨画家的雅号是「垂柳斎」,
根据剧情和设定,所以就直接采用了中文学名,垂柳。
【粉花绣线菊】
粉花绣线菊是中文学名。
指向的是Spiraea属,绣线菊属这个属下的Spiraea japonica,粉花绣线菊。
假名シモツケ写成汉字就是下野,是和名。
这个和名的来源是因为当初霓虹那边最早是在古代的下野国区域发现的粉花绣线菊这种植物。