网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
刘备吧 关注：17,802贴子：736,708
  • 5回复贴，共1页

武帝纪里的记载

只看楼主收藏回复

公至赤壁，与备战，不利。于是大疫，吏士多死者，乃引军还。
这一段里有一个“与备战”我一直以为是和刘备交战，但是之前三国吧有一种观点是这三个字的意思是曹操准备作战期间没有讨到机会，瘟疫来了就撤了。到底是哪种翻译？
IP属地:黑龙江来自Android客户端1楼2024-07-16 08:09回复
    和皇叔交战吧，不然这个与字怪怪的不知道怎么翻译。
    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2024-07-16 09:40
    回复
      准备作战还会不利，这个曹操也太拉了
      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2024-07-16 12:04
      回复
        备战就不利，自己翻译的通顺吗
        IP属地:黑龙江来自iPhone客户端4楼2024-07-16 12:47
        回复
          其实这样翻译目的是为了与刘备没关系而已。
          反正秉承着刘备好的记载就是假的，坏的记载就一定是真的的原则。
          IP属地:河南来自Android客户端5楼2024-07-16 20:22
          回复
            就是刘备。站在曹操的角度上他的对手是刘备，就算刘备起到的作用不大，同刘备差池在后并不冲突
            IP属地:山东来自Android客户端6楼2024-07-25 13:19
            回复

              扫二维码下载贴吧客户端

              下载贴吧APP
              看高清直播、视频！
              • 5回复贴，共1页
              发表回复
              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
              内  容:
                查看全部
              发 表
              保存至快速回贴