中国被迫自主开发的35项基础技术，已经实现的？至今还依赖国外技术的？（1/7）
中国が自主開発を強いられた35の基礎技術、実現できたものは？いまだに国外依存のものは？（1/7）
【正文】
チャイナ・イノベーションは、応用や社会実装に強みがある一方、基礎技術に弱点があった。米国などの制裁によって輸入できなくなった、死活的に重要な35のボトルネック技術について、中国は自主開発に舵を切った。その結果、15の技術はすでに技術封鎖を突破し、実現したと見られる。一方12の技術は依然として国外に依存しているのが現状だ。（JBpress）
中国创新具有应用及社会实践强，基础技术弱的特征。由于美国等的制裁被限制出口的至关重要的35项瓶颈技术，中国已经转向进行自主开发。其结果，现状是其中15项技术被认为已经突破技术封锁得以实现，还有12项技术仍然依赖国外。
これまでのチャイナ・イノベーションは、技術の巧みな応用や社会実装の早さに強みがあった。他方、基礎技術から生まれるイノベーションが少ないことが弱点だった。
时至今日的中国创新具有强于技术的应用和快速的社会实现，另一方面源至基础技术的创新少的弱点。
しかし、ここに無視できない事実を指摘しておきたい。過去に米国から制裁を受けた分野では、中国の自主開発に弾みがつき、技術封鎖を突破してきた事実だ。位置情報を管理する米国の「GPS（全地球測位システム）」を代替する衛星測位システム「北斗システム」や有人宇宙ステーションやロケットといった宇宙開発技術などがその例だ。
但是，在此我们必须指出一个不能无视的事实。那就是在过去受到来至美国制裁的领域，中国的自主开发强劲，突破了技术封锁这个事实。代替美国的位置信息管理《GPS全球定位系统》的卫星定位系统《北斗系统》和有人宇宙空间站及火箭发射等宇宙开发技术，就是一个代表。
【語彙・文法】
強いる しいる 强迫，强使 お酒を強いる、寄付を強いるのはいけない
イノベーション 创新
いまだに 直到现在
封鎖 ふうさ
死活的に しかつてきに 死活にかかわる/生死攸关
突破 とっぱ
舵を切る かじをきる 转向 ある方向に物事や組織の方向を変えること
に弾みにつく はずみにつく 起劲，正在兴头上
弾み はずみ 弹性 弾みが強い
～といった 表示例举，～之类的
中国が自主開発を強いられた35の基礎技術、実現できたものは？いまだに国外依存のものは？（1/7）
【正文】
チャイナ・イノベーションは、応用や社会実装に強みがある一方、基礎技術に弱点があった。米国などの制裁によって輸入できなくなった、死活的に重要な35のボトルネック技術について、中国は自主開発に舵を切った。その結果、15の技術はすでに技術封鎖を突破し、実現したと見られる。一方12の技術は依然として国外に依存しているのが現状だ。（JBpress）
中国创新具有应用及社会实践强，基础技术弱的特征。由于美国等的制裁被限制出口的至关重要的35项瓶颈技术，中国已经转向进行自主开发。其结果，现状是其中15项技术被认为已经突破技术封锁得以实现，还有12项技术仍然依赖国外。
これまでのチャイナ・イノベーションは、技術の巧みな応用や社会実装の早さに強みがあった。他方、基礎技術から生まれるイノベーションが少ないことが弱点だった。
时至今日的中国创新具有强于技术的应用和快速的社会实现，另一方面源至基础技术的创新少的弱点。
しかし、ここに無視できない事実を指摘しておきたい。過去に米国から制裁を受けた分野では、中国の自主開発に弾みがつき、技術封鎖を突破してきた事実だ。位置情報を管理する米国の「GPS（全地球測位システム）」を代替する衛星測位システム「北斗システム」や有人宇宙ステーションやロケットといった宇宙開発技術などがその例だ。
但是，在此我们必须指出一个不能无视的事实。那就是在过去受到来至美国制裁的领域，中国的自主开发强劲，突破了技术封锁这个事实。代替美国的位置信息管理《GPS全球定位系统》的卫星定位系统《北斗系统》和有人宇宙空间站及火箭发射等宇宙开发技术，就是一个代表。
【語彙・文法】
強いる しいる 强迫，强使 お酒を強いる、寄付を強いるのはいけない
イノベーション 创新
いまだに 直到现在
封鎖 ふうさ
死活的に しかつてきに 死活にかかわる/生死攸关
突破 とっぱ
舵を切る かじをきる 转向 ある方向に物事や組織の方向を変えること
に弾みにつく はずみにつく 起劲，正在兴头上
弾み はずみ 弹性 弾みが強い
～といった 表示例举，～之类的
