语言吧 关注:16,917贴子:142,441
  • 3回复贴,共1

各国语言都存在“字数越多越礼貌”的现象吗?

只看楼主收藏回复

例如:
你几年级?
你几年级啦?
请问你几年级啦?
这是一个中文中典型的“字数越多越礼貌”的例子。英语中也有:
What grade are you in?
Would you please tell me what grade are you in?
日韩我虽然不太懂但据我所知日本人也会在正式场合把本来简短的道歉和感谢说出一大串词儿来。
这在世界各国语言中都是普遍存在的现象吗?为什么人类会普遍认为多说几个字更有礼貌?


IP属地:上海1楼2024-07-19 08:56回复
    用郭德纲的话说叫,虚字儿、垫字儿?差不多就这种意思吧
    但这年头儿「请」可真不好用了?要不咱换成「老师儿」怎么样


    IP属地:山东2楼2024-07-19 09:31
    回复
      不一定,古代的敬辞谦辞并没有很多字


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2024-07-19 09:37
      回复
        般若波罗蜜多心经3.10多分会出现 samaya 后部分会出现 sama sama ti 中间ti就是谦词


        IP属地:黑龙江来自Android客户端4楼2024-07-25 11:17
        回复