日语吧 关注:1,035,495贴子:19,277,623

请问日语里有没有“妈的”这种程度的语气词

只看楼主收藏回复

川端康成的《雪国》,突然出现了“妈的”这个词意外生草


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-07-19 16:34回复
    くそ?てめえ?吧,经常看到动画中人在愤怒的时候这第说。还有ちくしょう


    IP属地:西藏来自iPhone客户端2楼2024-07-19 16:43
    回复
      2025-08-20 10:58:44
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      クソ和チクショウ这两个词应该是最合适的,其他骂人的话感觉都是直接攻击人,少了语气词的感觉。


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2024-07-19 18:25
      回复
        我记得是いや还是くそ来着,反正我觉得是没翻译错的


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-07-20 10:38
        回复
          骂人方式可能略有不同。
          我们较多采用的是围绕着下三路来做文章的。
          而他们通常是从“笨”、“低贱”来入手的,比如名气最大的“马鹿野郎”,马鹿指愚笨,野郎是低贱。
          上面大神说的クソ是“答辩”,チクショウ是“畜S”,也是这个范围。
          请参考。


          IP属地:上海5楼2024-07-20 10:53
          收起回复
            译者做了本土化处理🤣


            IP属地:河南来自Android客户端6楼2024-07-20 10:57
            回复
              クソッタレ!


              IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2024-07-20 11:25
              回复
                你m的,为什么


                IP属地:河南来自Android客户端8楼2024-07-20 11:53
                回复
                  2025-08-20 10:52:44
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  kuso


                  IP属地:北京来自Android客户端10楼2024-07-20 12:53
                  回复
                    一般会翻译成该死


                    IP属地:重庆来自Android客户端11楼2024-07-20 13:52
                    回复
                      やがる 算是语气词
                      バカにしやがって
                      你tm 把我当傻子是吧


                      IP属地:日本来自iPhone客户端12楼2024-07-20 14:14
                      回复
                        くそ


                        IP属地:安徽来自Android客户端14楼2024-07-20 16:12
                        回复
                          原文是这个:「なんだこんなもの。畜生。畜生。だるいよ。こんなもの」と、肘に激しくかぶりついたほどであった。
                          虽然是汉语词,翻译的时候没有直接用大概是因为汉语中这词特指被说的那个人,日语中可以作为感叹词不特指某个人吧。


                          IP属地:北京15楼2024-07-20 19:44
                          回复
                            下载贴吧客户端发语音!
                            貴様にも待ってすら


                            IP属地:广东来自Android客户端16楼2024-07-20 23:02
                            回复
                              2025-08-20 10:46:44
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              日语攻击母亲说你妈妈肚脐是突的


                              IP属地:江苏来自Android客户端17楼2024-07-20 23:26
                              回复