网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
03月23日
漏签
0
天
复仇者联盟吧
关注:
921,532
贴子:
7,093,380
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
下一页
尾页
20
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<<返回复仇者联盟吧
>0< 加载中...
死侍看完喽
只看楼主
收藏
回复
离城
梦猿
泰坦双劫
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
出来电影院,第一我要吐槽的就是这个狗食翻译,我看的没有英文字幕,但我蹩脚的英语水平也听出来了很大问题,有几处翻译的完全就不是本意,还有一些本土化的地摊翻译,什么小哥哥,大姐,乱七八糟极其影响观感;
第二删减镜头,看完之后我是感觉无所谓的,无非一些砍头飙血的被删了,讲真这些镜头就算没删也比不了隔壁那个血腥,但我不能忍得是消音,一些f词也放了呀为什么要专门消音那一两个镜头;
第三BGM,就我的视听体验来说,就没有几首合格的,播放的太突兀了,更糟的是他有很多很多首bgm。
朱丽叶的秋天
银河得守
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
期望比较大,其实以为在电影离能扩展一下漫威多元宇宙,和漫威宇宙的主线啊,可是只能算死侍自嗨片了,和拯救漫威宇宙实际上没关系
小巴神
齐聚三蛛
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感觉bgm挺好听的 不过赞同楼主第一个意见 这甚至有点像机翻 说的顺嘴的自愈就翻译成再生 好多地方语气也很僵硬 尤其是霹雳火吐槽卡桑德拉那段菜单 上下句驴唇不对马嘴
星辰megatron
弹指一灭
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
那么脏的话肯定是能不翻就不翻,全看中文的话是根本不知道有什么好消音的。不过这个消音也确实幽默,全片这么多脏话就挑几个消,很没必要
ZzJk_
神盾陨落
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我也觉得好多bgm不好听
皮洛士大王
战甲初成
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
其实开头那段超级男孩的歌挺带感的
黯噬
神盾陨落
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
字幕是真垃圾,我印象最深的就是那句,要么你就是食物,要么你就是她的牛马,牛马这么网络化的词拿来当字幕,太弱智了
专喷厨神
战甲初成
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
后面老太婆说JJ瘾犯了都改成了筋膜枪了
没有态度的吧友
齐聚三蛛
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
知道学英文的好处了吧
抖音红莲
战甲初成
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
同机翻看的 再网上补了一遍 极度不适
河合明日菜
锚定之人
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
为什么能7.5分
高橋冠希
神子救国
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我看的时候已经是直接听英文揣测原意了,垃圾翻译
流言终结者04
战甲初成
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译是有意避开原文脏话的,这算保留脏话的妥协吧,片方上映前说过过于露骨的脏话即使原文也要屏蔽,其他的就保留但翻译会避开,放以前可是一个f词都不能有的,现在算是进步了,而且屏蔽音自带喜剧效果还挺好的
贴吧用户_7UeS2N1
战甲初成
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译有点信雅达了,关键是有些词我能听懂,给我一种以前cctv6引进的外国电影中文字幕和中文配音对不上的感觉,意思都没问题,但是不知道该理解哪个
EASZD
战甲初成
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我觉得翻译的挺好的,又不是文学作品,为什么一定要追求“信”?能符合场景就行了,强行与原文一致反而丢失了原本英文语境中的趣味性。而且本身就是耍嘴皮子,抖机灵玩梗的片子,为什么不能用网络词语?不就该狠狠地用?我本人英语水平也没多好,我本人看完基本没觉得有多少地方翻译和对话非常违和,只是有些场景翻译尺度没对话大,属于是被和谐了
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示