我的女神吧 关注:38,977贴子:900,025

回复:【中文翻译/我的女神】揭秘漫画中的机车世界

只看楼主收藏回复

这是一辆1987年的Honda NSR50,是猫实工大自动车部拥有的几辆之一。这是一款50cc、液冷式的两冲程摩托车,模仿了更大排量车型的外观,包括特别版。NSR50在赛道内外都有忠实的追随者。


IP属地:福建来自Android客户端33楼2024-07-27 10:10
回复
    在一次社团的外出活动中,男孩们有机会骑这些小型摩托车,它们是Honda Fourtrax(TRX)250Rs。萤一骑的那一辆是1987年的。这些摩托车搭载246cc水冷式的两冲程单缸发动机。Fourtrax是全地形车领域的标志性车型。


    IP属地:福建来自Android客户端34楼2024-07-27 10:10
    回复
      这是一款早期的第一代BWS踏板车,BWS是“Big Wheeled Scooter”的缩写,也就是雅马哈Zuma。我忍不住要加入一张真实的照片,我真的很喜欢它。那是Satoko Yamano(学长女朋友),一个次要角色。顺便说一下,你会注意到漫画扫描图上有些东西是反向的。黑马漫画公司反转了图像,但至少保持了标志等处的文字可读。这是官方漫画翻译早期常见的做法。互联网上的漫画网站同时混合使用这两种格式。


      IP属地:福建来自Android客户端35楼2024-07-27 10:11
      回复
        我对踏板车和迷你摩托车的好奇心是怎么回事?这是田宫,自动车部的老大,萤一的学长兼肌肉男,他的交通工具是一辆1982-83年的本田CT50 Motra迷你摩托车。如果他愿意的话,他甚至能扛在肩上。这款迷你摩托车有着城市战士的感觉,其设计更注重功能性而非外观,显得非常耐用。


        IP属地:福建来自Android客户端36楼2024-07-27 10:11
        收起回复
          原版《我的女神》漫画相对于黑马漫画(Dark Horse Comics)的《Oh My Goddess!》翻译版本的一个优势是,偶尔会包含一些说明表。上面的例子是一辆1999年左右的吉莱拉Runner FXR意大利踏板车,贝露丹蒂和萤一用它为Whirlwind做一些小差事,比如去车管局。即使不懂日语,我们也能看出这辆踏板车配备了一台175.8cc的发动机,可以在8000转/分钟时输出21马力,CVT变速器,重量为115公斤……抱歉,如果不是因为这张照片很美,我会用另一个例子。至少它有一个大的两冲程发动机。据说这类发动机动力充沛。让我们回到正轨上来。有没有一些有趣的背景车辆呢?


          IP属地:福建来自Android客户端37楼2024-07-27 10:13
          回复
            社团有一批可供借用的车辆。萤一为了与贝露丹蒂共度一个浪漫的约会,借了一辆1970至1971年的三菱Colt Galant GTO MR,这是一款与丰田Celica同类型的日本跑车。Colt Galant GTO本身就是一款特别的车型,而MR(代表Motorsports and Rally,即赛车和拉力赛)版本则配备了不同的发动机(1.6升双顶置凸轮轴,125马力,搭配5速变速箱)。大约制造了835辆这样的车型。这绝对值得在这个列表中提及。


            IP属地:福建来自Android客户端38楼2024-07-27 10:13
            回复
              嘿,这是一辆迈巴赫!还记得这些车吗?我分不清这是57还是62型号,但肯定不是“基础”版,因为轮毂不是7辐设计。当这辆车出现时,我和沙夜子一样惊讶。这艘超级豪华游艇的出现意味着她即将如愿以偿……无论她是否愿意。你知道我希望什么吗?希望能参观背景中的那家《星际迷航》咖啡馆(这是我在这部漫画中找到的第二个《星际迷航》参考),希望他们的价格没有像星巴克那样飞涨……


              IP属地:福建来自Android客户端39楼2024-07-27 10:14
              回复
                没戴头盔,没穿骑行装备,没带驾照……这就是贝露丹蒂那个爱惹麻烦的大姐乌鲁德,也是个风情万种的女人。她借了小惠的KSR80摩托车后几分钟就卷入了一场警车追捕。虽然这里看起来不是最好的,但这却是捕捉到的没有前保险杠的阿尔法·罗密欧Giulia GT的最佳镜头。这款车有很多变种版本,但可以肯定地说这不是敞篷版,即Giulia Sprint GTC。


                IP属地:福建来自Android客户端40楼2024-07-27 10:14
                回复
                  当贝露丹蒂需要借用一些零件来提升摩托车性能时,这辆孤寂的马自达R-360欣然提供了一些。我之所以把它包括进来有一个原因:它是马自达推出的一款最重要的车型之一,被认为是他们的第一款正式车型。这款四座轿跑车搭载了一台后置的、风冷式的356cc两冲程V型双缸发动机。


                  IP属地:福建来自Android客户端41楼2024-07-27 10:15
                  回复
                    除了猫实工大自动车部建造和比赛的所有其他疯狂的东西(卡丁车、经济跑等),还有很多背景车辆我也希望在这里包括进去,但如果包括每一辆——其中许多有着小尺寸和/或细节描绘不佳的插图——会使这篇已经很长的文章过于庞大。以下是我能够辨认出来但不幸未能入选的一些车辆
                    Aprilia RS125
                    BMW 8-Series
                    Caterham 7
                    Daihatsu Midget MP5 3-wheeler truck
                    Ducati SS and 916
                    Eunos (Mazda) Roadster (Miata)
                    Eunos (Mazda) RX-7 FC3S
                    1st-gen Ford Mustang
                    Hino cab-over-engine truck
                    Honda Gorilla 50cc minibike
                    “Fox-eye” Honda CBR Fireblade
                    Honda (Acura) Integra
                    Honda S2000
                    Honda Benly SS50
                    Honda Beat
                    Isuzu cab-over-engine trucks
                    early Kawasaki ZXR (ZX-7 Ninja)
                    Kawasaki KV75
                    Mitsubishi Lancer Evolution IV
                    Mitsubishi Lancer Evolution VII+
                    Mitsubishi Minicab
                    Nissan Cefiro
                    (Datsun) Nissan Bluebird 410
                    Piaggio scooter
                    Early Subaru Sambar (360 van)
                    Suzuki RG500 Gamma
                    Toyota Hiace H100
                    Toyota Sprinter Trueno (AE-86)
                    1970s Volkswagen Beetle
                    Yamaha TZR 250
                    Yamaha V-Max


                    IP属地:福建来自Android客户端42楼2024-07-27 10:17
                    回复
                      女神前期真就是机车漫


                      IP属地:美国来自Android客户端43楼2024-07-27 13:04
                      回复


                        IP属地:上海来自Android客户端44楼2024-07-27 15:41
                        回复
                          女神之上是机车


                          IP属地:福建来自iPhone客户端45楼2024-07-27 18:52
                          回复
                            https://itrolls.wordpress.com/2017/07/19/the-cars-and-bikes-of-the-ah-my-goddess-manga/


                            IP属地:福建来自Android客户端46楼2024-07-27 21:10
                            回复
                              字词


                              IP属地:江西来自Android客户端47楼2024-07-27 22:45
                              回复