朱啸山于四月十六日出京。余寄有纹银百两、高丽参一斤半,书一包:内《子史精华》六套、《古文辞类纂》二套、《绥寇纪略》一套，到家日查收。别有寿屏及笔等项尚未办齐,待郭筠仙带归。
译文：
朱啸山于四月十六日从京城离开。我托他带回纹银一百两、高丽参一斤半，书一包:内有《子史精华》六套、《古文辞类纂》两套、《绥寇纪略》一套，到家时请查收。另有寿屏和笔等东西还没有办齐,等郭筠仙带回。