熊出没吧 关注:91,189贴子:1,543,833
  • 14回复贴,共1
求助

【讨论】24-08-06推测明年《熊出没大电影11》在俄罗斯那边的标题翻译

只看楼主收藏回复

明年的《熊出没11·重启未来》在俄罗斯那边上映,标题俄语译名该不会还是用"逃离"这个译名吧?
中文原名:《熊出没·重启未来》
俄语译名(猜测):Побег из Кризис судного дня(逃离末日危机)
《熊出没》有四部大电影:《原始时代》《重返地球》《伴我熊芯》《逆转时空》的标题俄语翻译都用的是"逃离"这个译名:《逃离危险》、《逃离太空》《逃离机器人王国》、《逃离时间迷宫》
那《熊出没》第12、13、14、15部大电影在俄罗斯上映,标题俄语翻译都用"逃离"这个译名是吧






IP属地:浙江来自Android客户端1楼2024-08-06 10:05回复
    伴我熊芯翻译成逃离机器人王国有点跑题了吧…


    IP属地:内蒙古来自Android客户端2楼2024-08-06 10:34
    收起回复
      2025-08-21 05:06:45
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      逃离未来


      IP属地:陕西来自Android客户端3楼2024-08-06 13:25
      回复
        俄罗斯的翻译挺奇怪的


        IP属地:江西来自Android客户端4楼2024-08-06 17:49
        回复
          逃离未来空间


          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2024-08-06 18:58
          回复


            IP属地:山东来自Android客户端8楼2024-08-12 10:20
            回复
              逃离未来、逃离末日,反正大差不差


              IP属地:四川来自iPhone客户端9楼2024-08-12 15:59
              回复