网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
少女歌剧吧 关注：34,819贴子：256,854
  • 12回复贴，共1页
求助

吐槽一下新gal的翻译

只看楼主收藏回复

在这里，各位可以看到↓

《都是假名的锅》

《小时》
IP属地:山东来自Android客户端1楼2024-08-09 00:31回复
    我觉得这里的意思应该是↓
    “你们约好了两个人演starlight，但是只有一个人来试镜，又怎么你赢得了我”啥叫“那就一个人来挑战试镜”
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2024-08-09 00:34
    回复
      还有那个经典的
      《巴纳奈斯》
      IP属地:山东来自Android客户端3楼2024-08-09 00:36
      回复
        IP属地:山东来自Android客户端4楼2024-08-09 00:37
        回复
          PS：我猜这里纯奈一定是在cue皆杀的revue里面蕉蕉那一句“好像喝了很烈的酒”
          IP属地:山东来自Android客户端5楼2024-08-09 00:38
          收起回复
            把芙洛拉翻译成花神看的时候一愣，然后后面再提到一次的时候又正常了
            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2024-08-09 09:11
            收起回复
              找的野鸡翻译怕不是没看过动画，不如外包给给你歌做字幕的字幕组
              IP属地:江西来自Android客户端7楼2024-08-09 11:12
              回复
                机翻一样反正我直接看日语了，一开始只用中文花神直接给我干懵了
                IP属地:福建来自Android客户端8楼2024-08-09 11:36
                回复
                  懒得喷，英文照抄都能抄错，这都是正常的了
                  IP属地:重庆来自Android客户端9楼2024-08-09 12:48
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 12回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴