伏赫吧 关注:4,980贴子:69,167

【授权翻译/非首发】Tied for last

只看楼主收藏回复

作者:Speechwriter
地址: s / 6031176/ 1/Tied_for_Last


1楼2010-10-15 09:43回复
    Dear writer,
    I think i am better to introduce myself first but I'm not sure that will my grammar be wrong.
    Actually,I come from HongKong and I love your story called Tied for Last very much.
    I am really glad to read about something between Tom and Hermione.
    What the aim I send this msg is that...I want to translate this passage to chinese and post it in somewhere.
    I will post the link of this original passage and your name in the post.
    I hope I can have the honor of receving the agree told by you.Thanks a lot.
    Yours faithfully,
    Winter


    2楼2010-10-15 09:43
    回复
      Chapter 1
      这并不是我想要的发展。
      不,绝不。
      在那之后,在被那枝白晢且如蜘蛛足般细长的魔杖指着她的喉咙,在听到那用低沉的声音说着的字句,在那道绿光的跃出时,已经充分的表示着她应该已经死亡。
      ——而不是在这个地方。
      她对于一些古老的魔法有少许的研究,一些有关于或许会使她在前往死亡的旅程有所滞留的元素。一种特殊的想法在她处于这种困境时在她脑袋里浮现出来。
      穿越。
      对于这一点,她曾在书籍上看过有关的知识:一个濒死,或是说已死亡的人,他所拥有的纽带数目将会决定他会走向一个哪方面的假死。而假如他与活着被足够地联系,他的灵魂能够在生存与死亡相距的一线中途被“抓”回来。
      事实上,被带回来的灵魂本来就是被搁浅在生死之间徘徊。
      而怎样做到“让亡者复活”?毫无疑问,一个魂器是不错的选择。但那里有着一个与其它魔法都有点相似的一点,而那减低了它的成效。
      赫敏•格兰杰闲坐在这个如梦一般的霍格沃茨般的前端的草地上,好奇到底她是哪里出了错。
      她算了算到底有多少条件能让她奇迹般生存了下来,能够有足够的份量让她留了在这里,在任何方面和情况下。
      她是哈利和荣恩的赤胆忠心咒的保密人,而那些秘密亦随她而留到现在,建立了一座打通活着与死亡的桥梁。她曾把一个永不终结的迷人东西放置在某一个地方,有点像分院帽所拥有的一样,那是一本她以前遗留在霍格沃茨的书本,那本特别得使它能给予意见那些在它的书页上记录的人。
      当然,她并不知道所有她曾使用过的,而又能产生出一个能作为纽带的魔咒——不知道那些她在霍格沃茨不同地方施下而又仍旧保持的保护咒是否足够让她回到霍格沃茨来?
      不会是这样所以就把建造那些咒语的建造者放到这里,而已吧?他们也建造了很多很重要的,能持续很久的魔法。然而,赫敏直到现在所得知的就是,她的同伴并不在此。
      赫敏叹了一口气。哈利曾告诉她一个地方,一个属于哈利的地方,在伏地魔第一次向他念了索命咒后,他发现自己在国王十字火车站。但赫敏是在霍格沃茨,而这个霍格沃茨带点奇异却又如此优美。
      在城堡内的所有石头看起来都柔和了点,每一片叶片也都翠绿了点,湖清澈了点且天也蓝了点。
      自哈利被第一次念咒直到现在,已经过了六个月了。在他醒过来之后,他以他平生可能最快的速度逃到避难所,咒骂自己的胆小懦弱。他与他在霍格沃茨里的同伴一起休息,但在五个月以后,食死徒便再次布署再一次攻入城堡的机会,使混乱瞬间以铺天盖地式蔓延。
      赫敏避开了主战场然后才发现她走到了有求必应屋。单独一人地。
      然后,幸运如她,并没有被任何一个食死徒发现。
      ——而是被伏地魔本人发现。
      他把她看作为是哈利波特的一个最好朋友,仅仅如此,没有更多。
      而她却是哈利的保密人。哈利在格兰芬多公共休息室的壁炉里,而赫敏拒绝透露任何有关哈利位置的信息,她不会在因为压力和迫害底下屈服和崩溃,亦不会告诉他罗恩所在的地方。
      她曾强迫罗恩与她立下赤胆忠心咒,与哈利一样,让她成为保密人,不顾他口中说是为了她安全的抗议,因为有更好的理由让她选择自己这样做。
      他们有着一个优势。
      那就是伏地魔并不知道她便是保密人。他不会知道在杀了她的同时也是扼杀了他去寻求哈利或是罗恩的机会的时刻,因为赫敏绝对没有告诉任何一人关于她是保密人这一点。
      在他的摄魂取念完全失败于一个从没见过且难以攻陷大脑封闭术时,黑魔王压了压他支象牙白的魔杖,用它指着她的喉咙然后缓缓吐出了一声,「阿瓦达索命。」后来的结果她并不知道,只知道在她倒下之时,她脸上留下了一抹笑容。
      赫敏躺在那带着微凉的草坪上,凝视着那明亮而蔚蓝的天空。
      她不确定现在到底是什么季节,一个很温暖,但土地却冷得像冬天的天气。巫师界有这样奇特的季节吗?
      


      4楼2010-10-15 09:44
      回复
        沙发~~这个情景设定很有趣. 让俺好奇的是:伏殿是不是因为魂器也进去了? 他们还有回到现实的机会吗?


        6楼2010-10-15 10:28
        回复
          瞒夏没校对哦~
          有些句子不通啊
          这文的内容设定满有趣的
          加油哦~


          IP属地:广东7楼2010-10-15 12:06
          回复
            我打完一章是不会校对没错,但我打每一句句子都会斟酌很久喔~
            所以句子不通的话,说不定是我本身的语病(点烟
            另:的确很有趣^_^伏殿的确是因为魂器,虽然这令我对有七个魂器的他很想笑XDDD


            9楼2010-10-17 04:42
            回复
              回复:9楼
              要配个润色的吗
              七个魂器....?
              难道伏殿去到那就变成7个了?


              IP属地:广东10楼2010-10-17 07:22
              回复
                七个伏殿~~~天啊,不好意思,我YY了


                11楼2010-10-17 11:39
                回复
                  这篇我看过!很不错的一片文......


                  12楼2010-10-28 13:56
                  回复
                    加油 哦


                    13楼2010-10-29 16:06
                    回复
                      新人一枚   求认识~~


                      14楼2010-10-29 16:06
                      回复
                        「我在魔法部工作。」R.J.回答着,「那时他们因为一些原因而正在做一些有关于黑魔法的试验。我被设计然后成为了一个魂器的实验品。被强迫性地弄了一个。」
                        赫敏因思考而皱起了眉头。
                        难道这不是不合法的吗?然后再一次,证明了魔法部一如既往的堕落,腐败,与不可靠,或许更甚了,「谁干的?」
                        「我定下了牢不可破的誓言。」R.J向赫敏解释,「我那位上级名为…嗯……什么的。什么什么莱斯特兰奇的。他的孩子在霍格沃茨中与我是同届生,但他在任何情况都有点…鬼鬼祟祟的,而现在终于看着我。」
                        「那为什么你会停留在这里?」赫敏问道。
                        R.J.耸了耸篇,「我现在是我自己的魂器状态,现在受到了一点破坏,所以把魂器放在这里直到在停留在另一边的灵魂于死亡后再次融合。」
                        「噢。所以你依旧在地球那边活着?你只是在技术上是那于魂器内一半的灵魂?」
                        「是的。」
                        赫敏沉思于她接收到的信息,并细细地咀嚼了一会儿。有多少人曾制造过魂器?他们是否就是邪恶的?这个人杀过了谁用以制造一个魂器?
                        事实上,那是比无法吐露更上一层楼的秘密。那无疑是属于机密层面的,她无法向R.J.开口询问那些事情。再说,很难以理解为何莱斯特兰奇曾逼迫他去制作一个魂器,假设那是真的话。那么莱斯特兰奇的确是一个精神出现了错乱的人。
                        所以她看向了戈德里克,张了张嘴,问出一些自己的疑惑并想从他口中得到一些答案,但她发现最终她什么话也没说出口。
                        她在地球上的那些年曾盼望过有很多与历史有关的名人能回答她的疑问,但她现在正处于生存和死亡这个灰色地带上,这像是没有目标,没有终结的存在。
                        所以她最后问了一些毫无意义的问题:「为什么我们无法识破这个谜团?」
                        戈德里克笑了起来,「只是因为我们并非就这样静悄悄地停留在这里,我们的肉体也会被显现出来。我的意思是,你会感到饥饿,干渴或是疲惫,就像是现实世界一样。我们只是……停止成长。」
                        「那为什么我们这里的所有人都是处于学生年龄?」
                        戈德里克与R.J.交换了一个眼神,「好吧,我们对此并不确定。」他说道,「但我想这是由于魔法从年轻时开始运转,并永远的停留于那个时间后,所以当你把你自己不可思议地只联系着你某一部份,并留了在这里,那也就会永远年轻。这无法得到确实,但意思是,看看我,看看R.J.,看看阿不思,看看我们所有人。没有人的样貌与我们的实际年龄有所相像。」
                        只消一瞬间,赫敏感到她出了一点冷汗。阿不思…邓布利多?
                        一个有着赤褐色发丝的年轻男子看向了他们这一边,「是不是有人提及我的名字?」他在说话的同时还露出了代表着愉快的笑容。
                        赫敏因而被深深震惊而发愣。那是邓布利多在年轻时代的那一部份,但那与她所熟悉的那位邓布利多几乎是同样的——半月形眼镜,镜片下那闪着精光的双眸,一个鼓舞人心的微笑。但他的头发是有颜色而非白发的,且稍微松散的,鬈鬈的,而他脸上因岁月而留下的痕迹也消失不见。
                        「邓布利多教授?」她无法不用一个很轻声的语气说话。
                        邓布利多的视线锁定了在她身上,但那里并没有任何的表达出,他认识她这个事实。
                        「教授?」他愉快地笑着,「什么的教授?」
                        赫敏的眉毛蹙得高到快要与她的头发并排。
                        这怎么可能?他怎么可能不知道她是谁?而且不知道他曾是一个教授?那他需要在他当上了教授之前来到这里,那就会于1930年代以前。
                        或许还有其它可能性转在着——他曾创造了一个尤其强烈的,与性格有关的物品,或许那东西被消灭了,使他后来回到了这里,这能使她在很小程度上相信自己的话。像是戈德里克说过的,在R.J..以后便没有人再来到格兰芬多了,而邓布利多是最近才离世的……
                        「请问?」邓布利多说,摇晃着他的手来拉回赫敏移开了的注意力。
                        赫敏叹了一口气后盖上了眼皮,「我对此感到抱歉。」她说道,「这只是…不用太在意。」
                        


                        15楼2010-11-24 20:11
                        回复
                          沙发~


                          IP属地:广东18楼2010-11-24 20:28
                          回复
                            伏殿登场了?


                            IP属地:广东19楼2010-11-24 20:38
                            回复