台翻译是不存在的地域

译者喜欢

台版自己加的，后来作者和编辑也认可了，认为“不存在”这个意思符合作品，因此挺喜欢的。不过个人觉得多加的“战区”不太准确，第一卷台译刚出的时候，因为这个“不存在的战区”，配合一卷封面和简介，导致我在读之前产生了误解，误以为86只是伪装成无人机的小规模特殊部队（类似韩国电影《幽灵号潜艇》，其舰员都是没有身份证的幽灵），圣玛格诺利亚的主力是其他85个战区（所以才能压制住86），86讲的是蕾娜为86小队正名并重获承认的故事，可我高估了白猪，真就一点嫡系部队都不留，除了86是战区，其他85个都是行政区，从这个角度来说，反而陆版“不存在的地域”更合理点，因为“86区”在大规模攻势后就已经不存在了，作者在后记里也提到这一点：“本作的书名本来应该是共和国强加在他们身上的蔑称，在逃离共和国的战场后，为何沿用这个标题呢？追根究底，所谓的八六究竟是什么？我希望透过从第二集才算是揭开序幕的他与她的故事，逐一写下 ”，现在86区并不是现实存在的，但是86们并没有离开心里的86区，而这个虚拟的86区应该是更广阔的概念，而不应该是局限于战区，因此“地域”我感觉更符合