原帖在此：【重剧透】《雷顿教授与奇迹的假面》过场动画字幕个人翻译
我不知道现在的汉化版做到什么程度了，单纯就是回顾了以前自己翻译的东西，然后被日式翻译腔尬到脚趾抠地……
最近我很喜欢听那些做得很好的中文配音，一个优秀的本土化翻译用中文念出来绝对不会尴尬的，虽然我自身的水平还差得很远……目前最喜欢的游戏官中翻译就是幽灵诡计了，可视为一个榜样来学习吧。
话归原题，因为旧版看着太尬了，所以就连夜重新润色了一遍，不为别的，只为弥补遗憾，至少让自己舒服点。也感谢一下13年前敬业的我吧，竟然还贴了原文，我才能有个参考。希望正文不要被吞。

1.
路克：这个镇子就是蒙特多尔吧！
雷顿：是的，最初只是一间小小的旅馆，仅仅过了18年，就发展成了这么大一个城镇。
路克：咦——这么厉害啊！
雷顿：所以呢，也有人把这里称为“奇迹之城”。
路克：奇迹之城啊……
2.
路克：哇噻——！
路克：话说这就是节日吧，感觉只是逛一逛，心情就亢奋起来了！
雷顿：是啊，我也很想好好享受一下庆典，不过当务之急，还是先到夫人家里去吧。
路克：好吧，真遗憾……
雷顿：把事件解决了，再好好享受也不迟啊。
女性：呀啊——！
路克：哎！？老师，什么声音！？
男性：是诅咒！这是面具的诅咒！！有人……有人变成石头了！
雷顿：石头……？路克！
雷顿：路克！！
雷顿：这到底是……什么东西！？
路克：石像？
3.
？？？：哼哼哼……诸位，你们好啊！是我，奇迹绅士。
奇迹绅士：对于我今晚的表演，诸位有没有感到尽兴啊？谨此来警告全镇的居民，我将用这面具的“魔力”，让这座城镇……最终走向毁灭。
蕾米：教授！路克！我们追！
教授：很好！
路克：哎——！？老师！
路克：我、我就骑这个~~？
雷顿：快点！蕾米，路克！
蕾米：是！
路克：等等我啊~~~~
4.
雷顿：嗯！？糟了！
蕾米、路克：呜哇！！
路克：老师，在那！……咦？
5.
路克：那个人是……
雷顿：夏洛雅……！
夏洛雅：艾尔夏尔……？
夏洛雅：你终于来了，艾尔夏尔！

6.
兰德：艾尔夏尔，是我赢了，今天你就好好陪陪我吧。
雷顿：兰德，真不好意思，可我对考古学……实在是不感兴趣啊。
兰德：嗨，别这么说嘛，作为哥们，你就理解理解我呗。
雷顿：你是说遗迹探险？
兰德：没错！你绝对会感兴趣的。我希望你也能感受到考古学的伟大之处。这门学问蕴藏着无限可能，学习它，没准就能搞清楚人类的起源了！这么棒的学问，还能上哪找去啊！
雷顿：兰德，可我说过……
7.
（雷顿：……那是自然的啊。）
（兰德：走着瞧吧……）
夏洛雅：玛丽！玛丽！你该不会把今天的值日给忘了吧——？
兰德：夏洛雅！
夏洛雅：啊，兰德，课后练习不用做了吗？
兰德：不做了，今天跟艾尔夏尔有约了。
夏洛雅：兰德，艾尔夏尔，等我一会儿！我现在就下去！
雷顿：夏洛雅她今天依旧是活力满满呐。
兰德 ：是啊，这就是她的魅力所在嘛。
雷顿：哦嚯~
兰德：喂，你什么表情啊……！
雷顿：你好呀！夏洛雅。
夏洛雅：你好，艾尔夏尔。然后呢，你们今天有什么打算？
兰德：当然是考古学习会啦！对了，夏洛雅，你也帮我劝劝他呗，艾尔夏尔他又在逃避考古学崇高的学问了。
夏洛雅：又要讨论考古学啊，你们俩还真是痴迷呢。
雷顿：别，我可没有……
兰德：听好了，你们两个，今天晚上，我要给你们看一件大宝贝。
雷顿：大宝贝？什么玩意？
兰德：“奇迹的面具”……！
雷顿：又是它……你为了把我拖进考古学的大坑，甚至不惜编故事了吗？
兰德：就那么不信我啊……算了，反正今天的比试是我赢了吧？不管怎样，今天你都要听我的。说好了，今晚8点，夏洛雅也一起来，我等着你们噢！
8.
夏洛雅：艾尔夏尔。
雷顿：呀，夏洛雅。
夏洛雅：太好了，这么巧碰到你。
雷顿：是的呢。
夏洛雅：真是不好意思，让你这么迁就兰德。
雷顿：不，没关系。兰德这种强硬的性格，也是我欣赏他的原因之一。
夏洛雅：这样啊。他这人这么莽撞，可只要有你在，就觉得不会出什么问题，怎么说呢，让人……安心？
雷顿：不不，他可比我要支棱得多了。
夏洛雅：对……就像这样，总是在他身后一步的地方关注着他，你就是这样一个人。
雷顿：也没有啦……
夏洛雅：今后也拜托你继续关照兰德了，艾尔夏尔。
雷顿：我会的。
9.
雷顿：那个就是……？
兰德：“奇迹的面具”。
10.
兰德：好了，就站在那吧！就是这个！
雷顿：这是！？
夏洛雅：什么东西？

11.
路克（看着空无一人的房间）：咦？
12.
路克：哇！看门狗！？
雷顿：有点棘手啊……
蕾米：请交给我吧。
？？？：外边什么动静！？
达尔斯通：哼……！
13.
警官：好了，搜查会议即将开始，全员入座！布鲁迈尔先生，交给你了。
布鲁迈尔：那么，现在就奇迹绅士一案开始搜查会议。本次案件的关键在于，弄清楚自称奇迹绅士的犯人在城里引发的怪事所使用的诡计。首先……我先讲述一下迄今为止，奇迹绅士制造的所有事件的具体细节。奇迹绅士在过去曾制造了4起事件，我们就先来整理一下吧！
14.
路克：啊！老师，你看那边！！
路克：在空中……
蕾米：漫步……！？
达尔斯通：这怎么可能……！
雷顿：这是怎么做到的？
夏洛雅：这就是……奇迹……？
奇迹绅士：哈哈哈哈哈……！诸位，今晚请再一次欣赏我的表演吧！这回……是空中漂浮秀！
男性：消、消失了……？
15.
达尔斯通：你们这是在闹什么！？
警官：奥方德·达尔斯通！我们怀疑你与本次城里发生的事件有关，跟我们回一趟警察局吧。
达尔斯通：你、你说什么！我有嫌疑……！？
雷顿：亨利！
达尔斯通：亨利！是你搞的鬼吧！用这封信把我叫出来，坑了我不算，你还跟条子吹了什么风——！
亨利：我只是不能容忍有人玷污这座城镇，仅此而已……！

16.
兰德：我们到了。
雷顿：耶特·德斯特里……
夏洛雅：你真的解开了这个谜……？
兰德：我已经注意到了，耶特·德斯特里的这些字符，是指向某个地点的暗号！好好看看吧，艾尔夏尔！
雷顿：某个地点……？
兰德：艾尔夏尔，都说到这个份上了，你也该明白了吧？试着解开它吧……！
17.
兰德：夏洛雅！
兰德：你果然在这里，把奇迹面具还给我吧！
兰德：你怎么了？夏洛雅……我不是跟你说过了吗，没什么可担心的。
夏洛雅：我哥他当时也是这么说的！说完之后……就再也没有回来！
18.
路克：哇！真是太火爆了！一旦赌上了真金白银，大家就特别认真呢。
男性：该死的！
路克：哎？
雷顿：这老兄看来是赌输了呢。
19.
亨利：许久未见了呢，雷顿先生。
雷顿：怎么是你亲自沏茶……？
亨利：实在不好意思，我这屋里没有雇佣佣人。如果我沏的红茶不合您的口味……
雷顿：没关系。话说回来亨利，你现在作为一个成功人士，也相当有名气了啊。
亨利：成功人士什么的……不敢当，不过是运气好罢了。
20.
路克：哇，好有意思的样子！
雷顿：游乐园吗，真是久违了啊。

21.
雷顿：这种地方竟然有遗迹……！？
兰德：怎么样，很吃惊吧？
雷顿：可这个地方很危险！我们不是跟夏洛雅约好了，不再做危险的事情吗？
兰德：还要我说几遍啊，艾尔夏尔。不入虎穴焉得虎子！我要赌上这条命！赌上这条命也要把握住这人生仅有一次的机会！
雷顿：兰德……
兰德：无论如何我都要前进！我是认真的。你如果不愿意的话，待在这就好了……！怎么样，艾尔夏尔·雷顿！
雷顿：我明白了兰德……我们走吧！
22.
兰德：艾尔夏尔！
雷顿：兰德，你身后！！
兰德：糟了！
雷顿：兰德！！你还好吧！？
兰德：我没事……
23.
雷顿：看来我们得救了……
24.
兰德：终于走到这里了……！那就是最后一扇门！
兰德：艾尔夏尔！
雷顿：兰德！！
雷顿：面具扔了！！把面具扔了抓住我的手！！
兰德：最后一道谜题，就由你去解开……！代替我……
雷顿：坚持住！别放弃啊兰德！
兰德：艾尔夏尔……这个世界上……没有解不开的谜！
兰德：拿着它……
雷顿：兰德——！！！
25.
夏洛雅：艾尔夏尔！怎么回事……？艾尔夏尔，兰德呢……？艾尔夏尔，兰德他怎么了！？为什么只有你一个人回来了？为什么！？
雷顿：对不起，夏洛雅……兰德他……
26.
雷顿：兰德，我履行了跟你的约定，解开了谜题。你是想作为那些宝藏的发现者，变得出名吧？可是很抱歉，我对此毫无兴趣。发现宝藏的事，就让它永永远远……成为你我之间的秘密吧。毕竟这是你用生命换来的……只属于你的宝藏。

27.
路克：哇哦……！这就是蒙特多尔最大的酒店“待友居”吗？奇迹绅士他……真的就在这里的客人当中？
雷顿：如果我的直觉没错的话。
28.
布洛涅夫：没有错……就在这里……
布洛涅夫：进来！还没找到吗？肯定就藏在在这家酒店里，不会有错！
布鲁迈尔：是，实在是很抱歉……
布洛涅夫：把面具搞到手，只要能抢走，我不管你用什么手段！……懂？
布鲁迈尔：我知道了。
布洛涅夫：“治愈之园”、“协调之城”，全都已经到手……接下来……第三个遗产，就在这里……
29.
路克：哇啊啊啊——！！
雷顿：路克！！
奇迹绅士：这就是最终对决了雷顿！这些绳子里，要从哪根滑下去，才能救你的朋友呢？再不快点，你的朋友可就要没命了哦！毕竟从这种高度掉下去……想好了吗，你要怎么做！？好了，雷顿……这一次，你能救起你的朋友吗？
30.
奇迹绅士：干得漂亮啊雷顿，为了朋友甘愿去冒生命危险。
雷顿：是啊，毕竟不入虎穴焉得虎子，这可是你常常挂在嘴边的话呢。
奇迹绅士：嗯……？哼，看来你还是发现了啊，艾尔夏尔。
雷顿：发现是你的时候，还真是吓了我一跳啊，兰德。
夏洛雅：兰德！？
亨利：难不成……！
兰德：哼呵呵呵呵……
31.
兰德：呵呵呵……接下来，就是最后一个奇迹了吧。
雷顿：最后一个奇迹……！？那是什么意思！？
兰德：你马上就会知道了。亨利……！我要从你手里夺走这座城镇……！就是当年你用从我这里抢走的财富，建起的这座蒙特多尔城！
路克：哎……！？
兰德：让我们开始吧！将这座城彻底抹掉的，最后也是最大的奇迹！
雷顿：什么！？

32.
蕾米：嗯……？
雷顿：这两张面具，其实都同属于一张面具。奇迹的面具本身，也正是破邪的面具……
33.
路克：哇啊……！
兰德：怎……怎么回事……！
雷顿：看吧兰德！那就是你长久以来一直追寻的阿斯兰特遗产！
34.
兰德：你说什么？
雷顿：那个人，才是操纵了兰德出演奇迹绅士的……真正的奇迹绅士！我说的那个人……就是你！
？？？：嗯？哼哼……
雷顿：没想到又和你扯上关系了啊……迪斯科尔！
迪斯科尔：真不愧是你啊，雷顿！
35.
兰德：我……我被利用了？这怎么可能？
夏洛雅：兰德！
兰德：夏洛雅……
夏洛雅：我一直在等你，等你回来！
兰德：……等我？什么叫“等我”？你和亨利明明已经……！
夏洛雅：兰德……！
兰德：亨利，我所有的研究成果……连同家人甚至夏洛雅，全都被你抢走了！我回来就是为了向你复仇！我绝对不会原谅你们！亨利……夏洛雅……
雷顿：你误会了兰德！亨利从那时起，就一直在等你，等着你回来的这一天……
兰德：你说什么……？

36.
雷顿：兰德！
（兰德：最后一道谜题，就交由你去解开……！）
（雷顿：坚持住！别放弃啊兰德……！）
兰德：此情此景，已经是第二次了呢。
雷顿：兰德，活下去……就当是为了那些等着你的人们！
兰德：不用了……我已经没有资格再被他们接纳。放手吧。这一次真的要永别了，艾尔夏尔。
兰德：亨利！
亨利：兰德大人……我还在等你！我一直都在等你！这只手，我绝对不会再松开了！
兰德：亨利……
兰德：对不起，亨利。原谅我……现在的我，根本没有被你们接纳的资格。为什么，为什么你们要为我做这么多……！
亨利：兰德大人，你还记得吗？当年我们还是孩子的时候……
保姆：这是少爷的玩具吧！？你怎么跟个小偷一样啊！？快放回去，要受罚的！你是这家里的佣人，是不允许玩玩具的！
小亨利：对不起……对不起……！
保姆：少爷！我马上就处罚他！
小兰德：我已经送给他了，那个玩具。
小亨利：哎……？
保姆：可是，这不是少爷您最喜欢的那个吗？
小兰德：不……我已经不想要了，就送给亨利了。好啦你快让开吧。
保姆：啊啊，少爷……！
小兰德：我要做作业了！
保姆：等等少爷！？
小亨利：兰德大人，这是您……最珍贵的……
小兰德：拿去吧，那个玩具。
小亨利：为什么……？
小兰德：因为我玩腻了呀！待会大家要到森林里去寻宝！亨利你也要一起噢！森林里可是有很……
小亨利：非常感谢您！我会把它当作我一生的至宝！
小兰德：一生的至宝吗……那太好了！
亨利：那一刻起，我找到了我的宝藏……一生的宝藏。无依无靠、被谁都瞧不起的我，却被您当作真正的家人来看待。对当时的我而言，您的存在，就是我最重要的宝藏。所以，我一定要守护好我最重要的……名为“朋友”的宝藏！
兰德：朋友……？
亨利：我一直都在等您回来，虽然……等的有点儿久了。
兰德：亨利……对不起亨利。
亨利：欢迎回来，兰德大人。
夏洛雅：兰德。
兰德：我回来了，亨利，夏洛雅。
蕾米：皆大欢喜啊，教授，兰德先生，还有亨利先生！
雷顿：是啊。
路克：话说回来，阿斯兰特文明，到底是个怎样的文明呢？竟然能做出如此厉害的机关……
雷顿：具体情况我也不清楚，不过，单就造出了这样一个东西而言，也许曾经是个比我们先进得多的文明吧。
蕾米：阿斯兰特文明……
路克：可是老师，亨利先生他还真是个厉害的人哎，城镇飞起来虽然很惊人，但更让我惊讶的是，蒙特多尔的起源竟然还藏着那样的秘密……总觉得很感人呢！
雷顿：在这里发生的一切……确实可以称得上是一个“奇迹”呢。
蕾米：蒙特多尔，应该是怀着思念朋友的奉献精神而发展壮大的吧！
雷顿：奇迹之城……对这个城镇而言，还真是名副其实啊。

37.
迪斯科尔：果然出现了，被诅咒的文明，阿斯兰特的遗产。打乱了我的人生，夺走了我的一切……
管家：老爷，这就是……！
迪斯科尔：这就是，阿斯兰特的无限回廊……嗯？
迪斯科尔：怎么回事……？
布洛涅夫：这个遗迹被我们塔金特接管了。你们这些知晓了秘密的家伙，就给我消失吧！
管家：塔金特……！
迪斯科尔：终于现身了，被古代秘宝蒙蔽双眼的可憎之人……我为了揪出你们，舍弃了一切，终于等来了这一天。
布洛涅夫：迪斯科尔……真是个愚****。
迪斯科尔：我绝对不会饶恕你！
布洛涅夫：就让我来看看你的真面目吧，虽然我大概也猜到了……
布洛涅夫：哼，别管他们了，现在更重要的，是把阿斯兰特遗迹封锁起来！这样一来……米斯特哈雷利的“治愈之园”、安布罗西亚的“协调之城”，以及……阿克伯丁的“无限回廊”，三个遗迹都到手了。要不了多久……阿斯兰特的力量就要苏醒了！

也不知道当年的小伙伴还在吗，哈哈哈，圈一下看看@Sukeyfour

嗯？这给我淦哪儿来了？

大佬，奇迹假面吧里有全攻略吗？卡住了