翻译软件为什么把这个rather翻译为而不是

翻译错了。

“而是”, “纯粹是”。对应的汉词，表达不确切。他强调，超出常规，作者比较刻意等等味道。搭配前面的语境 topical，体现这么做能取得更好效果，尽管不是主流方式。

具体汉译，
你可以搜索 rather by way ....rather by the way... 等，看看别人的类似句如何处理。我看，这些汉译diversified，因为它要结合语境，能把语气【意会】出来，就算好译文了。