网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,522,888贴子：70,397,590

这本地化水平真是神仙难救

只看楼主收藏回复

先不谈英文文本出中文的bug问题了，这个本地化真是幽默完了。lingxuzi是嫌鬼佬看得太懂了，拼都拼不出来。既然想出洋赚鬼佬钱能不能用个邮政式拼音啥的，音译没错但好歹得让鬼佬读的出来吧
IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-08-16 23:50回复
    Black bear guai
    Black wind king
    shigandang
    这都是啥？
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-08-16 23:53
    回复
      大伙怎么看？国内出海游戏比较少，现在既然想出海了本地化确实应该重视
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-08-16 23:57
      收起回复
        黑熊怪黑风王石敢当
        IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-08-17 00:02
        回复
          吧u们不用给我解释，我是中国人看得懂。问题是鬼佬看不懂读不出，别人完全无法理解给你扣分合情合理吧
          IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-08-17 00:04
          收起回复
            本土化翻译确实不太行啊
            IP属地:湖南来自Android客户端7楼2024-08-17 00:05
            回复
              我怎么记得之前放出来的翻译都挺好的，黄眉那一段特意用的古英语，这都啥玩意
              IP属地:安徽来自Android客户端8楼2024-08-17 00:05
              回复
                athena=雅典娜，不也是音译？
                IP属地:北京来自Android客户端9楼2024-08-17 00:08
                收起回复
                  这翻译做的太离谱了，中文、英文混合着拼音，游科都没人测试的吗
                  IP属地:江苏来自Android客户端10楼2024-08-17 00:13
                  回复
                    制作方不如直接用chatGPT翻译
                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2024-08-17 00:14
                    回复
                      这翻译太离谱了，我是外国人我也喷，不过还好我中国人，影响不到我。
                      IP属地:江苏来自Android客户端12楼2024-08-17 00:15
                      回复
                        自己作的怪不了任何人，早就说了这种半中半英绝对不行，还有人一直鼓吹什么文化自信，游科真信了给带沟里去了。做翻译，最重要的是先让别人看懂，这是最基本的，什么文化那些都是后面了，你真当自个在翻译小说作品吗？
                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2024-08-17 00:17
                        回复
                          狗屎一坨
                          IP属地:重庆来自iPhone客户端14楼2024-08-17 00:34
                          回复
                            翻译真的🐶💩，翻译做不好在当地市场基本上就是半个死人了
                            IP属地:河北来自Android客户端15楼2024-08-17 00:43
                            回复
                              灵虚子意译成英文是啥样我还真想不到
                              IP属地:山西来自Android客户端16楼2024-08-17 01:29
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴