如果评论区有学语言的大佬，欢迎指正，毕竟我不是专业的（叠甲）。中文其实是个高语境语言，比如＂红孩儿＂，别看简单的三个字，一个红字中文语境的人会自动和人物形象（穿红衣服的小毛孩），还有人物特性（调皮，火攻）重叠起来，你会觉得很贴切。但是对于英语来说，老外会不理解你这个红红在哪里，红肤色小孩嘛，还是红衣服小孩。我只能说高语境转低语境真得很难。我觉得游科是尽力了的。