这是旧的译法，建议不要只专注于报纸的名字，中点是里面的文章，特别是原创的文学作品。

算是上个世纪留下的后遗症。我已经不纠结文章标题了，内容才是重要，特别是文学作品方面。新闻大多是翻译后的结果，而原创文学，《man壮锦》专栏和《签约作家专栏》才是重点，是原创的，而非翻译。

翻译作品，文学作品，如果是硬要选一个，哪个更重要？

你到底是真不懂还是装的？
按照壮语的语序，“广西民族报”写成“bau minzcuz gvangjsih”完全没问题。

纠结译文，还不如多去看原创的壮文文学。各地的作家，因为方言使用习惯问题，用词各异，但基本上都是按《壮汉词汇》来写的。

会壮文的人本来就不多，能耐心看一篇壮文作品的人更是不多。

Couh lau gyoengq vunz youq gizneix，hix mbouj miz geijlai vunz rox gij sawcuenh raez Sawcuengh bonj daih'it dwg heuh coh maz.
恐怕这里的大多数人，也不清楚第一本壮文长篇小说叫什么名字。

大多数人可能也不清楚有壮文文学的存在

语序完全错误

上面要求！

之前也有专家提到过应该是《Bauq Minzcuk Guengjsae》，而不是《Gvangjsih Minzcuz Bau》。壮语的借词不规范，本来用古汉语借词（老借词），后来又插入普通话借词（新借词），没有像韩语、日语、越南语那样形成一套成体系的汉字借词。

其实如果把《广西民族报》看做一个整体，一个专有名词，而不是很多个词，那这样翻译也没有问题。比如我买了一个音乐播放器，也不会说成我买了一个器播放音乐。我去坐高铁，也不会说成我去坐铁高。不过报纸改一改顺序挺好的。不改也没问题，我觉得这正是这个语言的一部分，可以体现它在不同时代的境遇。