网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
魔法禁书目录吧 关注：701,583贴子：16,568,845
  • 14回复贴，共1页

感觉台版翻译有种很奇怪的语感

只看楼主收藏回复

在翻译人物对话时，经常会有“哦～” “啦……” 这样的句尾
而且是不分角色的
在心里默念的时候，总有种角色形象崩坏的感觉
IP属地:安徽来自Android客户端1楼2024-08-28 22:25回复
    口癖吧
    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2024-08-28 23:15
    回复
      还好吧
      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2024-08-29 00:15
      回复
        网翻也有“哦”、“啦”来着（）难道不是日文原版也有的嘛🤔
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-08-29 00:24
        收起回复
          跟语气词本身没太大关系，根本原因是台湾话和普通话在使用语气词的习惯上的差异
          就拿镇楼图里的句子来说，如果改成“别什么事都丢给我啊”就会好很多
          其实小说还好，要是看台配作品，那才是浑身都不自在
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-08-29 01:01
          收起回复
            楼主kindle什么型号
            IP属地:四川来自iPhone客户端6楼2024-08-29 01:17
            收起回复
              星座王
              点亮12星座印记,去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:中国澳门来自iPhone客户端7楼2024-08-29 01:26
              回复
                語氣詞問題
                星座王
                点亮12星座印记,去领取
                活动截止:2100-01-01
                去徽章馆》
                IP属地:中国澳门来自iPhone客户端8楼2024-08-29 01:26
                收起回复
                  这不很正常的口语交流嘛，如果把语气词去掉显得特别严肃
                  IP属地:四川来自Android客户端9楼2024-08-29 12:14
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 14回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示