这其实是上一个贴的第二部,因为内容太多了,所以再开一帖
用详细的资料/论文盘点一下西游记IP的海外影响力
上一贴主要用数据和资料盘点了一下西游IP在东亚文化圈(东亚+东南亚)地区的传播度
省流的结论就是,西游IP在东亚文化圈的传播属于极高水平,在中国,越南,缅甸,泰国,新加坡,马来西亚属于家喻户晓的故事,86西游记的观看率非常高,在多项认知度调查里高达100%,甚至在东亚文化圈之外的尼泊尔也有现象级的收视率
在日本,韩国,来自中国的西游流行文化作品并未引起轰动,但是西游元素在日韩的流行文化作品里均被广泛提及,例如韩国历史收视率最高的国民级动画也是西游记翻版,日本就更不用说了,尽管死忠粉丝少,但在日韩属于一个大众向的文化常识,很少有人不知道,知名度类似白雪公主/灰姑娘在中国一样。
西游IP传播度稍弱一层的国家有印度尼西亚,算是影响力不小的IP,但不如上述提到的国家,不过也是因为历史原因,西游IP在印尼的传播曾被多次强制断代,直到新世纪才恢复正常
相对作为小众的地区则是菲律宾,仅有余国藩的英译本在菲律宾精英阶级产生了一定的影响,但也仅限于上层受教育社会(根据调研,菲律宾40%的本科生/研究生/博士生依靠余国藩的英译本首次接触西游记),整体来说这个IP在菲律宾并不是非常出名,甚至可以说小众。
上述总结主要是盘点了西游IP在东亚文化圈之内的传播度,本帖继续描述西游IP在东亚文化圈之外的传播度
用详细的资料/论文盘点一下西游记IP的海外影响力
上一贴主要用数据和资料盘点了一下西游IP在东亚文化圈(东亚+东南亚)地区的传播度
省流的结论就是,西游IP在东亚文化圈的传播属于极高水平,在中国,越南,缅甸,泰国,新加坡,马来西亚属于家喻户晓的故事,86西游记的观看率非常高,在多项认知度调查里高达100%,甚至在东亚文化圈之外的尼泊尔也有现象级的收视率
在日本,韩国,来自中国的西游流行文化作品并未引起轰动,但是西游元素在日韩的流行文化作品里均被广泛提及,例如韩国历史收视率最高的国民级动画也是西游记翻版,日本就更不用说了,尽管死忠粉丝少,但在日韩属于一个大众向的文化常识,很少有人不知道,知名度类似白雪公主/灰姑娘在中国一样。
西游IP传播度稍弱一层的国家有印度尼西亚,算是影响力不小的IP,但不如上述提到的国家,不过也是因为历史原因,西游IP在印尼的传播曾被多次强制断代,直到新世纪才恢复正常
相对作为小众的地区则是菲律宾,仅有余国藩的英译本在菲律宾精英阶级产生了一定的影响,但也仅限于上层受教育社会(根据调研,菲律宾40%的本科生/研究生/博士生依靠余国藩的英译本首次接触西游记),整体来说这个IP在菲律宾并不是非常出名,甚至可以说小众。
上述总结主要是盘点了西游IP在东亚文化圈之内的传播度,本帖继续描述西游IP在东亚文化圈之外的传播度