mygo吧 关注:149,620贴子:1,705,910

三个团的名字……很多人可能已经发过了,我水一下。

只看楼主收藏回复



IP属地:江西来自Android客户端1楼2024-09-01 15:19回复
    首先是我走,MyGo!!!!!
    日语迷路的孩子(迷子)的罗马音+代表五个成员的五个感叹号
    无争议


    IP属地:江西来自Android客户端2楼2024-09-01 15:22
    收起回复
      然后阿贝母鸡卡,Ave Mujica,福音貉/圣堕音乐貉。
      ave常见于Ave Maria,意为圣母玛利亚/赞美玛利亚,ave源自拉丁语系?常见于某宗教?用于祝福,赞美,可以当成哈利路亚、随喜赞叹、万福金安。
      mujica,有吧友认为是英文的音乐+日文的貉罗马音:music+mujina (该四的假名,根本查证不了)
      ave+music就是圣音了,但福音已经有gospel、evangel、evangelion了
      堕是我自己加的


      IP属地:江西来自Android客户端3楼2024-09-01 15:49
      收起回复
        crychic,一般认为是cry(哭、喊、叫)+chic(优雅、别致、雅致)
        可以理解成『唯美的呼喊』(这样译的话很符合童茉莉的一些剧情啊),可惜『诗超绊』和『迷星叫』是在mygo!!!!!的,不然把crychic翻译成『诗超叫』『诗の呼』多合适啊
        『苦来兮苦』『苦来兮哭』也是很信达雅的,cry对应苦/哭,且前后前个C都发ku音,让首尾两个苦/哭包裹住名字,形成两面包夹之势。rychi译成“来兮”,贴古楚辞赋之韵,很对得起chic。(音译意译双成功)
        crychic的图标是三个团里最有趣的一个,图很美 三个白色的C,蓝色的ry,绿色的h和流泪般倒吊人的i,仿佛在暗示着祥子和睦头的大药


        IP属地:江西来自Android客户端5楼2024-09-01 16:20
        收起回复
          单机贴吧?


          IP属地:江西来自Android客户端6楼2024-09-01 16:21
          回复
            快来水


            IP属地:江西来自Android客户端7楼2024-09-01 16:21
            回复
              bd


              IP属地:北京来自Android客户端8楼2024-09-01 16:43
              回复


                IP属地:四川来自Android客户端9楼2024-09-01 18:28
                回复
                  不懂帮顶我一直以为crychic有这么个单词来着


                  IP属地:浙江来自Android客户端10楼2024-09-01 19:18
                  回复
                    还是crychic的标最好看


                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2024-09-01 19:36
                    收起回复
                      火星了


                      IP属地:陕西来自Android客户端12楼2024-09-01 19:36
                      收起回复
                        crychic-classic


                        IP属地:浙江来自Android客户端13楼2024-09-01 22:11
                        收起回复


                          IP属地:江苏来自Android客户端14楼2024-09-01 22:39
                          回复


                            IP属地:四川来自Android客户端15楼2024-09-01 23:24
                            回复
                              3


                              IP属地:重庆来自iPhone客户端16楼2024-09-02 13:15
                              回复