最近追年初热剧繁花沪语版。剧是上海阿姐读音当然是“ajia”。到22集，某叫铃子“aji”。我怀疑是“阿姊”。那时铃子即刻反面：“啥人是你阿姊？”
会否当代上海话“阿姐”是随意的尊称姐姐。“阿姊”可就是像亲姐姐一样的，或真是亲姐姐的意思？所以，铃子就认真了。即刻怼了那人一句？
下图是“普通话”字幕。【图片】前发过一稿怕有不过可能，再发一个。