各种量词带of一般顺着翻译，其他都反着翻译

一系列的实验其实也是A的B
只不过这个"的"表"怎么样的"这个意思
而男孩的名字中
"的"表拥有或者说属于
意思就是这个名字是男孩的

没有为什么，你只能通过实际情况解释为合理的意思

这两个“的”也不是一个意思啊

翻译重点不是语法

3

of是关于的意思，直译就是：多个排序，试验相关的，一个名字，一个男孩相关的，翻译成中文看似A和B颠倒，其实为了更好理解

实验的一系列
取决于汉语语法

你的疑问成立的前提，是假设两个【的】是同样的，但其实这两个【的】不一样

hundreds of 表示我有话要说

你念一下，哪个顺就哪个。

因为第二句其实是boy's name

因为series 并不是一种具体的事物，它具体表示啥事物取决于它后面跟的那个名词，换句话说，它就是个纯量词。series of sth.s 就是由若干个 sth. 组成的集合/序列，本质上它还是若干个 sth.。

我感觉像是断句的问题，图片里第一个应该是a series of //experiments
第二个应该是the name // of the boy
你把主体的名词单拎出来能清除不少，第一个是experiments，第二个是name，就发现俩of不是一种词组的