网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
lol吧 关注：16,934,793贴子：338,503,724

这表达能力，幼儿园小孩都比他强

只看楼主收藏回复

"还""首次""不再""处于""尚未"，这么多逻辑词，还来个双重否定，表达一个意思需要这么绕吗？还是这nc翻译在秀他的语言功底？不花点时间都不知道他说的是啥，你直接说"第一次冷却完毕后，提供xx属性"，这样不就通俗易懂了吗，这表达能力我真的服了
IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-09-26 20:36回复
    真想不明白，这是正常人说的话吗？像个rz说话一样，rz说话比你清晰
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-09-26 20:38
    收起回复
      机翻罢了
      IP属地:北京来自Android客户端3楼2024-09-26 23:24
      收起回复
        首次和不再放一起，越读越怪
        IP属地:山东来自Android客户端4楼2024-09-27 00:48
        回复
          这是真nc
          IP属地:云南来自iPhone客户端5楼2024-09-27 06:50
          回复
            确实，这已经不是中文了。
            IP属地:安徽来自iPhone客户端6楼2024-09-27 08:28
            回复
              那我问你那我问你
              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2024-09-27 08:49
              收起回复
                确实nc
                IP属地:福建来自iPhone客户端8楼2024-09-27 08:55
                回复
                  就是多了一个莫名其妙的双重否定呗，改成首次冷却完成时不就好了。
                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2024-09-27 09:14
                  回复
                    申请中译中
                    IP属地:安徽通过百度相册上传10楼2024-09-27 09:35
                    收起回复
                      一个大公司不应该出现这么捞的错误，低能，确实有问题
                      IP属地:河南来自Android客户端11楼2024-09-27 09:36
                      收起回复
                        你说的没毛病，设计师有病
                        IP属地:江苏来自Android客户端12楼2024-09-27 09:40
                        回复
                          是这样的
                          IP属地:黑龙江来自iPhone客户端13楼2024-09-27 09:41
                          回复
                            印象中不是第一次了
                            IP属地:上海来自Android客户端14楼2024-09-27 09:51
                            回复
                              因为拳头当初非要搞名次特定化，把“尚未冷却状态”弄成一个特有名词，按他们的想法“冷却状态”的意思其实是“cd转好了”，纯纯自作聪明，就跟指向性和非指向性一样误导人
                              IP属地:福建来自Android客户端15楼2024-09-27 09:53
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示