帖一下卡豆的翻译
威世智，2024年9月30日
过去一周，对于指挥官赛制的粉丝、指挥官规则委员会的成员，以及整个万智牌社区来说，都是动荡不安的。在此期间，我们看到玩家和粉丝们热情的分享了各种各样的观点——但其中有太多的内容是有害或恶意的。
在接下来的几天和几周内，我们将讨论许多关于指挥官赛制的问题，首先从最紧迫的开始：过去一周中，讨论的升级最终导致了对指挥官规则委员会成员人身安全的不可接受的个人威胁。对此，我们绝不容忍。无论你对万智牌的某件事有何感受，都绝不应该威胁他人。威世智的每个人在这一点上都是团结一致的——我们将毫不犹豫地对那些威胁要伤害社区成员或员工的个人采取行动。
这一周也体现了指挥官规则委员会所面临的真正艰巨的任务。指挥官规则委员会由五位才华横溢、关心玩家的成员组成，他们都有各自的工作和生活，同时还要在管理万智牌中最受欢迎的赛制之间进行平衡。这导致了巨大的工作量、长时间的讨论，以及面临公众的压力。
没有人应该因为支持自己热爱的游戏而感到不安全。不幸的是，管理指挥官赛制的任务已经远远超出了五个人中任何一个人所能承受的范围以及对应的安全性。
因此，今天，我们与现在的规则委员会成员合作，宣布规则委员会将指挥官赛制的管理权移交给威世智的游戏设计团队。
指挥官赛制一直是一个以社区为中心的赛制，这次管理上的变动不会改变这一点。
虽然赛制的管理权发生了变化，但规则委员会的成员和社区中的其他人将继续参与，而对于指挥官社交属性的愿景也不会改变。我们已经就想要实现的目标进行了一些初步的讨论，并将在未来几个月内共同推出一些想法。
与社区合作打造这个赛制对我们所有人都至关重要。我们已经在官方万智牌 Discord 上开设了一个新的频道（#Commander_News），并将在太平洋时间的明天10月1日上午10点在
网页链接 上进行 WeeklyMTG 直播，讨论此事。
接下来是什么？
虽然现在还处于非常早期的阶段，但我们确实想分享一件我们刚刚与规则委员会开始合作的事情：对套牌强度级别的更客观评估方法，以及为玩家提供更多指导和建议，以便他们找到与自己想要玩的套牌类型相匹配的对局。
这还远未完成，但作为与社区共同构建的一部分，我们向大家公开的征求反馈和想法，以及你们认为最终将如何呈现。我们把这看作一个公开测试。
我们的想法是这样的：有四个强度级别，每个指挥官套牌都可以通过衡量套牌中的单卡强度和组合技，并与我们需要社区帮助来创建的对照表进行比较，从而被归入其中一个级别。你可以想象，第一级别是一副平均的预构套牌或更低，第四级别是高强度。对于较低的级别，我们可能依靠牌的组合技和对套牌运作方式的描述，而较高的级别可能由更明确的牌张列表来定义。
例如，第一级别可能包含一些容易放入任何套牌的牌，如化剑为犁、墓地泰坦和栽》；而第四级别则可能包含像吸血鬼导师、毁天灭地、灰黑巨岩这样的牌，这些牌使得游戏节奏比一般套牌更加一致、快速或失衡。
在这个系统中，你的套牌将由其中最高级别的牌来定义。这使得哪些牌属于哪个级别，以及你可以期望人们会玩什么样的牌变得清晰。例如，如果古墓是一张第四级的牌，那么你的套牌通常会被认为是第四级别。但如果它是一个以古墓为主题的套牌的一部分，讨论可能会是：“我的套牌有古墓是四级，没有的话是二级。大家觉得可以吗？”
这个系统能保证完美匹配的对局吗？不能，虽然这在你的牌桌上可能没问题。但如果它能从一个共同的理解的基础开始对话，那对游戏对局来说已经是很好的起点了。
我们很想听听大家对此的看法，以及你们会将哪些牌放在哪些强度级别。
我们还将与指挥官规则委员会和社区一起评估当前的禁牌列表。我们不会在此评估中对禁牌表有任何改变。虽然对禁牌表的讨论引发了这次事件，但立即对禁牌表进行更改并不是我们的首要任务。
目前，规则委员会的安全和福祉是我们的首要任务。过去一周发生的事情是完全不可接受的。通过团队的共同努力，我们可以承担起这个赛制的责任以及随之而来的一切。
