粤语吧 关注:280,228贴子:2,835,451
  • 2回复贴,共1

面對現實,口語文字永遠無法代替正式官文

只看楼主收藏回复

口語文一般具有娛樂性質,但係佢永遠代替啎到正式官文,因為正式官文非常嚴謹,傳達摡意思非常精確,極少有土語詞摡出現。例如,拉屎。迡種就係土語詞,排洩動作用“拉”好明顯表述啎準確,醫用術語會表述“排便”。又例如,東西,迡種表述只係平時玩玩,但難表述字面意思,所以官文用“物品”取而代之。類似摡例子仲有好多好多。


IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-10-02 08:23回复
    只知道“屙屎”“瀨屎”,乜有“拉屎”嘅咩


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-10-02 08:46
    收起回复