伏八吧 关注:164,132贴子:1,662,577

【中篇翻译】Safe(安全感)

只看楼主收藏回复

大家好,我是一个2024年新入坑的伏八粉丝。
我翻译了一篇我喜欢的外网同人文,最初只想着作为礼物私下送出去,不过在受到鼓励后,我决定发出来。
关于授权,因为原作发布的时间是2015年,可能需要一定的时间才能要到,所以本文暂时是无授权翻译。如果在一个月内没有要到授权,我会停止发布后续章节。
询问授权的证据在此↓


IP属地:广东1楼2024-10-03 22:45回复
    原文链接贴在这里:https://archiveofourown.org/works/4300569


    IP属地:广东2楼2024-10-03 22:47
    回复
      安全感
      作者:Klitch
      译者:嘿嘿
      简介:
      伏见知道只要他想,他就可以把小刀都取下来。这本是一件容易的事情,他就应该把它们都卸下。只是没了小刀,他就没了安全感。
      作者注:
      这是一篇参加伏见活动的同人文。我的想法是写一篇关于伏见把身上藏刀作为一种防御机制并且把它们取下来作为信任标志的同人文。我本来想写得色情一点的,不过写完发现这样更好。
      他们一起躺在沙发上,伏见刚刚把八田的衬衫脱掉。
      伏见和八田都还不太习惯这种形式的身体交流,不过他们已经逐渐适应了。
      伏见把唇贴在八田的唇上,用手抚摸着八田裸露的皮肤,一边享受着八田在自己嘴里啜泣的方式,一边看着八田的脸随着自己手指的每一次轻触而变红。伏见喜欢这些小反应,他才是那个用手就让八田害羞和脸红的人。
      伏见的衬衫很快变皱了,但还好好地穿着。于是八田紧贴着他,紧张地把双手伸进伏见的衬衫下。伏见的呼吸稍微加快了,他的舌头滑进了八田嘴里,怂恿他继续。八田也很想配合,他的手指轻轻抚过伏见的皮肤,几乎碰到了……
      “我操”八田嘶地一声把手抽了回来。他的手掌上出现了一道长长的伤口,已经在滴血了。
      “我告诉过你要小心了。”伏见毫不在意地耸耸肩。真不知道八田为什么要如此生气,这只是一个小小的意外,他又不是不知道自己总是带着武器。
      这个“总是”显然包含两个人在沙发上半裸着缠在一起的场景。
      “你少来。”八田一边用嘴止住手上的血,一边从伏见身上爬下来。伏见对此感到很不满,在八田匆匆走向浴室去处理伤口时,他坐了起来,一直用眼睛盯着离开的人。
      他们已经在一起住了大约两个星期了,比起一开始的时候,情况多多少少还有些进步的。
      八田的公寓其实不太合适两个人住,但是他一直不想去找新的。伏见一直想回两人国中时期的旧房子住(里面有新租客,不过伏见不在乎,他是公务员,随时可以以现租客违反卫生条例为由把人赶走),奇怪的是,八田不想这么做。
      虽然意见不一,这间公寓还是慢慢地变成了两人的家。
      搞清楚两个人怎么睡是最麻烦的,他们确实打算过买一张新床,但目前仍然只有八田那一张单人床。当伏见搬进来时,八田允许他睡在自己的床上,因为八田很清楚,不让伏见睡床上的话可能会引起某人很多的抱怨,于是他选择睡在沙发上。
      这听上去不错,但伏见却发现,尽管那个笨蛋的床非常舒服,自己还是越来越难以入睡,反而一直站在门口,盯着另一间房间里熟睡的八田。
      伏见什么都没说,八田似乎也从未醒来。但几天后八田还是拖着一套被褥回家,把它铺在伏见床边。那里几乎没多少空间,伏见已经半夜踩到八田身上两次了,那两天他刚刚值完夜班,累得半梦半醒。即便如此,八田还是坚持要两人继续睡在同一间房间里。
      “要是我不这么干,你这傻猴子不会好好睡觉吧”这是伏见第二次被八田绊倒后得到的解释。那天八田的被窝被弄得乱七八糟,身上也撞出了不少瘀伤。要不是伏见太累了,他肯定会跟八田争论几句——这么多年来,没美咲在房间里他照样睡得好好的,他们又不是中学生了,他才不需要八田像个安抚毯似的睡身边。
      伏见只是经常在半夜醒来,仅此而已。有时他躺在床上,脑海里还浮着半截梦,觉得自己无法呼吸,所以他只是需要确认一下八田还在,仅此而已。
      “天,这次的伤口也好深。”八田在浴室里喃喃自语,将血迹斑斑的纸巾贴在伤口上。
      伏见走到八田身后,把下巴靠在八田的肩膀上,柔声问道:“要不要我亲一下,让伤口好受点?”八田比平时稍微用力地耸了耸肩,这让伏见奇怪地看着他。
      “这应该是我第三次缠着绷带进酒吧了”八田一边抱怨,一边在洗手台下掏东西来包扎伤口。“我觉得草薙哥和大家都开始觉得你想杀我了。”
      “谁管那些白痴怎么想?”伏见抱着手冷冷地说道。八田叹了口气,翻了个白眼。而伏见选择假装没看见这明显的“我们已经讨论过这事了”暗示。
      伏见并不是要禁止八田和吠舞罗的人在一起,他很清楚这样做是徒劳的,而且他自己大部分时间都和自己的氏族一起工作。但这并不意味着伏见必须喜欢吠舞罗和吠舞罗的白痴。
      “美咲……”伏见伸手去摸八田受伤的手,把伤口靠近嘴唇,欣赏着八田睁大眼睛、脸颊变红的样子“我们回沙发上去吧。”
      “现在不行。”八田以惊人的力量把手抽了出来,伏见失去平衡,倒在了门上。八田有时会试图在伏见没心情时表达爱意,在这种情况下,伏见从来都是想都不想就让八田走开,但八田从来没有拒绝过伏见的任何示爱。这种逆转让他感到奇怪的紧张,伏见从浴室里退了出来,试图表现得好像没什么重要的事情发生过。
      八田似乎感觉到了伏见情绪的突然变化,他迅速地把手包好,跟着伏见走了出去。伏见缩成一团坐在沙发上,肩膀缩得紧紧的,摆弄着他的平板。八田叹了口气,在伏见身边坐下。
      “现在没心情了吧?”八田尝试示好,伏见啧声。
      “随便你。”伏见继续盯着他的平板,八田瞪了他一眼。
      “好了,猴子,别发脾气了。”八田沉沉地说。“这又不是我的错。”他挥了挥受伤的手。
      伏见短暂地停止了游戏,透过眼镜淡淡地瞥了八田一眼。“我不是那个自己弄伤自己的傻瓜。”
      “你什么意思?”八田从沙发上跳了起来。八田显然被激怒了,但伏见不确定是什么让他生气的,这让伏见感到很不安。
      “我的意思是你动手时应该更小心。”伏见解释了,八田盯着他,好像他刚刚说了什么离谱的话。
      “我只是……我是想——我是——我是说,我本来是想——”八田咳起嗽来,伏见笑了。
      “如果你想脱我的衣服,你应该直接说,美咲。”伏见忍不住使用了嘲讽的语气,八田更火大了。
      “好——好吧,先不说这个,”八田的耳朵仍然鲜红,但他继续说下去,“我能怎么……你身上有那么多该死的刀,我能怎么碰你呢?”
      “你知道它们在哪里,就不难避开了。”伏见耸了耸肩。他真的不明白为什么八田把这件事弄得这么严重。那毕竟只是一个小伤口,在他习惯随身携带隐藏武器之前,也经常误伤自己。
      “我不需要知道”八田抗议道。“我们在自己的家里,猴子。你为什么还要带着刀?”
      “以防万一。”伏见回答,好像是一个白痴也懂的道理。
      “以防什么?”八田恼怒地问。“即使我们真的在家里遭到攻击,不管你藏在自己身上藏了多少把刀,我俩也肯定能赢。”
      “二十二把刀。”伏见自动回答,只收获了一个摇头。
      “我说的不是这个,猴子!”八田身体前倾,这样他就能直视伏见的脸。“只有你和我的时候,你不用带这些东西。你为什么要带呢?”
      “因为这样更安全,”伏见耸耸肩说。
      八田疑惑地歪着头。“但你现在和我在一起啊,已经足够安全了,对吧?”
      “不对。”伏见脱口而出。
      一阵突然的沉默,伏见抬起头来。八田往后退了一步,他盯着伏见,好像伏见刚刚对他说了什么可怕的话。
      “你……你在我身边感到不安全吗?”八田的拳头攥得紧紧的。
      “切,别傻了。” 伏见翻了个白眼。“我只是没蠢到让自己毫无防备,仅此而己。
      “但你在我身边也不需要戒备啊。”八田似乎在积极地控制自己的脾气了,伏见又咂了咂舌头,将目光移回到了他的平板上。
      “我需要。”这是一种快速的条件反射,一种自动的防御机制,他甚至没意识到自己说了什么。伏见听到八田深深地吸了一口气。
      “等等,你真的认为、我会——”八田紧张又愤怒,话都不通顺了。
      “你说呢?”伏见还是那种语气,头也不抬。
      “哈,我早就应该知道我不能那么做,对吧?”八田喃喃地说。“说真的,猿比古,你有时候真的惹毛我了。”
      “我?”伏见嘲笑道。“我又不是那个因为一个小小刀伤就被激怒的白痴。”
      “这根本不是重点!”八田恼怒地用手掌在他的额头上压了一会儿。“*****,你是真的不明白我为什么生气吗?”
      “不明白,”伏见直言不讳。“我才不会把时间花在理解白痴上。”
      “别喊我白痴,蠢猴子!”八田厉声说道。他的拳头攥得紧紧的,伏见很久没见过他这么生气了。“算了!我要去睡觉了。”
      “现在还不到八点。”伏见又恢复成更平和的语气了,但八田已经转身离开了。
      “……让我一个人呆会儿吧。”八田听上去很平静。
      “随便你。”伏见耸了耸肩。八田停顿了一下,他回头瞥了伏见一眼,后背微微僵硬,然后摇了摇头,走进卧室,狠狠地关上了门。
      门关上时,伏见微微跳了一下。他感到有些茫然,他并没有料到对方会离开。
      “愚蠢的美咲”。伏见双臂交叉,在沙发上微微缩起身子,低着头。“那也是我的房间,白痴。”
      tbc.


      IP属地:广东3楼2024-10-03 22:52
      回复
        天哪,竟然能看到新的翻译,期待后续


        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2024-10-04 09:32
        回复
          蹲蹲,更新求@


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2024-10-04 09:35
          回复
            蹲蹲!


            IP属地:河北来自iPhone客户端6楼2024-10-04 10:02
            回复
              安全感(二)
              伏见知道两人刚才吵了一架——从严格意义上,这是他们同居以来的第一次吵架。不过这可能只是他们冗长战争中的其中一场,所以这应该算不上什么。但是伏见的心中总有一种说不清道不明的奇怪感觉,一种不安的紧张感,这种感觉纠缠着他不放,即使紧紧地搂住双臂也没能让他更好受一点。
              “你为什么还要带着刀?”
              笨蛋美咲还是那么蠢,什么都不明白!他又没说他带刀是为了防备八田,把刀取下来就像打开一扇一直锁着的门,他只是……只是没了刀就没安全感。
              但伏见告诉八田这件事时,他却能从表情看出八田莫名地受伤了。伏见抿着唇生气地想,这根本没道理,八田这个白痴可能只是又过度敏感了,他总这样。
              就算是这样,伏见还是忍不住地难受,他缩在沙发上,越过沙发凝视着紧闭的卧室门。
              不知怎么的,他们俩在那天晚上剩下的时间和第二天早上里完全没碰上一面。如果伏见是一个诚实的人,他会不情愿地承认,这很大一部分是他的错——他在沙发上翻来覆去几小时后,假装自己睡着了,然后假装没听见房门吱吱作响,假装不知道有人在偷偷往外看,假装不知道有个熟悉的人站在他身边。当没能等到有人轻轻碰他的手,或者拂开他的头发后,他翻了个身,假装什么都没听见,假装什么都没发生过。
              直到听到八田离开,伏见才浑身僵硬,又酸又痛地坐起身来,好吧,可能是他长时间、清醒地、闭着眼睛、一动不动躺在沙发的缘故吧。
              起身后,伏见不放心地环顾四周,确定八田已经出门了。并不是说他在害怕八田,那太好笑了。伏见一点都不担心要怎么面对八田,像什么迫不得已讲起昨晚的争吵,或者在尴尬沉默的氛围中僵硬地吃早餐,完全没有担心过。
              八田带走了滑板,他肯定是去吠舞罗了,也不知道什么时候才会回来,而且八田没有用手表给他发任何信息。不过,八田已经把伏见的午餐和早餐都用便当盒装好,留在柜台上了。伏见盯着饭盒时觉得胃里有点扭曲,最后他决定把便当盒留在那里,什么都不吃就去上班。
              结果工作比平时更让人恼火,至少感觉上是这样的。伏见整个上午都无所事事,只有一个又一个的白痴要求他帮忙干各种毫无意义的杂活,修理某个白痴弄坏的电脑,重写前一天晚上的报告,只是离开办公桌一会儿,就发现刚刚写的文件不小心和旧文件混在一起被扔掉了。这些事情很烦人,不过也给了伏见假装自己糟糕心情和八田或者和他们的吵架毫无关系的借口。
              到了下午,伏见的胃开始感到空荡荡的,不舒服,甚至擅自想念起了便当盒。伏见的脸皱成一团,把文书推开了。
              天色越来越暗了,伏见知道大多数Scepter 4的队员喜欢早点吃饭,现在的食堂或许人很少,吃东西时不会有人来烦他。
              当伏见走进食堂时,还是有几个人在吃东西,不过空位很多。伏见几乎是瘫倒在桌子上,嘴边CalorieMate的味道突然变得很古怪,也许他不应该跑到附近便利店随便买点饼干应付,他本以为吃饼干会比他在不想吃东西时被迫吃真正的饭菜要好。
              “你要我和你说多少遍,你不吃就会生病,猿比古?”伏见能听见八田操心的声音在脑子里响起,忽然他感觉到自己身上的刀,感受到那些金属的凉意。伏见恼火地“啧”了一声。
              “伏见先生?”伏见抬起头来,秋山和弁财从他身后走来,手上拿着吃的。正关切地看着他,“你还好吗?你好像还没吃东西。”
              “不饿。”伏见趴在桌子上,把头埋在手臂里。
              “啊,对了,八田先生通常会给你做饭的……”秋山的声音渐渐小了,他和弁财交换了一下眼神,
              “我懂了,你们吵架了。”弁财若有所思地点点头。伏见僵住了。
              “弁、弁财!”秋山紧张地看着弁财和依然弓着背、但明显很恼火的伏见,他的反应已经给出了答案。
              “吵到连午饭都没做给你吃,对吧?”弁财一边把托盘放在桌子的对面,一边说道。秋山迅速地瞪了弁财一眼,然后在伏见的旁边坐了下来。
              “应该没有那么严重吧,”秋山试图鼓励。“伏见先生,你不用这么担心。”
              “我们没有吵架。”伏见突然说道。“那个笨蛋因为一点小事就发脾气而已,我都不知道那怎么又是我的错了。”
              “绝对是吵架了。”弁财说。
              “啧!”伏见把头深埋在双臂之间,又发出一声恼怒的咂舌音。
              “啊,伏见先生和八田先生吵架了?”日高滑到伏见另一边的空位上,伏见猛地抬头盯着他。
              “吵架可不太好。”五岛一边说,一边把吃的放在日高旁边。其他特务队的人也纷纷坐过来。伏见暗自思忖,他要向这些人收门票。
              “我们没有吵架。”伏见冷冷地说道。“昨晚美咲表现得像个白痴,所以我今早不想和他说话,仅此而已。”
              “所以你是想不理他了?”道明寺一边吃东西,一边漫不经心地问。
              “忽视问题往往无法解决问题。”加茂正在使用一种“我深谙此道”的语气。“这只会让事情变得更糟。”
              “我没有忽视任何问题,因为我们没有吵架。”伏见气得咬牙。
              “唉,和八田先生谈谈吧,你们一定能和好的。”日高鼓励道。“不沟通就无法解决问题,对吧?”
              “找到问题的根源很重要,”五岛补充道。
              “我根本就不知道哪里有问题了,”伏见抱怨道。“那个白痴只是自顾自地在生气而已。”
              “你可以问他啊,”榎本也给出自己的建议。“你不知道问题是什么就没办法解决问题了。”
              “我为什么要解决任何问题?”伏见边说边忽视脑子里刺痛的感觉,八田昨晚的生气很可能因他而起,他或许应该在早上时和他谈谈昨晚的事情,但伏见迅速吧这种想法置之脑后。
              “有时候,也许你不是那个造成问题的人,但你仍然是那个唯一能解决问题的人。”加茂说。“把问题搁置太久只会让它恶化。”
              “你可以只是简单地说声‘对不起’,然后一切照旧!”道明寺补充道。
              “有时候,最好的解决问题的办法就是真诚地道歉,”榎本点点头。“即使你不知道什么做是对的,选择道歉总是会让对方好受一点。”
              “你从哪学的,阿榎?”日高震惊地看着榎本。“你好像没谈过什么女朋友吧?”
              “可能是他在哪个美少女游戏里看到的。”布施低声说道,榎本则开始咳嗽起来。
              “就算是美少女游戏里的经验,这也是有道理的。”弁财若有所思。“提前道歉,既化解了局面,又让对方内疚,好像他才是那个犯错的人。真好用。”
              “额,但这算不上真正的‘真诚’吧?”道明寺说道。
              伏见发出一声沮丧的叹息,又把头低下了,好像只要看不见这群人,他们就会消失似的。
              有人轻轻地拍了拍他的肩膀,伏见抬起头,看到了秋山一脸关心。
              “即使伏见先生不明白问题所在,您还是想解决的,对吧?”秋山微笑着说道。“试着从八田先生的角度看待问题吧。对于您来说可能只是一件小事,但对他来说可能很重要。我认为只要相互理解,任何问题都能解决的。”
              “美咲的想法很蠢。”伏见简短地说道。“他几乎没怎么流血,却还是大惊小怪。”
              其他人交换了一下眼神,沉默了许久。
              “——流血?”日高试探着问道。
              伏见把背靠在椅子上,交叉着双臂。“如果他不记得我把刀藏在哪里,他就应该直接问我。”
              “否则,他被划伤了,那就是他自己愚蠢的错。”
              “等等,您在家里也藏着刀吗?”日高困惑了。“为什么?”
              “他也是这么问的,这有什么好问的?”伏见摇了摇头。
              所有人都在用一种让他感到不舒服的表情看着他。
              伏见站了起来。“我要回去干活了。”
              “我懂了,这是一种防御机制。”伏见后退一步,差点撞上不知道从哪冒出来的宗像。伏见咬紧牙关,吞下了一声不满的叹息。显然,他真的应该开始收门票了,这样他就有理由把这些人拒之门外了。
              “该死的!这到底是什么意思?”伏见退到桌子边上。“我只是不想因为一些愚蠢的安全感之类的东西就让自己毫无防备而已。”
              “我不认为会有人这么想。”宗像用锐利的目光看着伏见,这让伏见忽然察觉到自己所处的情形,感受到身上刀具的凉意。“当然,如果你觉得自己会有危险,谨慎一点也没错。”
              “从美咲那感到危险?”伏见嗤之以鼻。“我才不会……”他突然停了下来,大脑不经允许就回放起昨晚的记忆。
              “但你现在和我在一起啊,已经足够安全了,对吧?”
              “不对。”
              他很确定自己其实不是那个意思,但实在找不到合适的话来表达。只是在那一刻,他知道自己说的是实话,而正是这一点伤得八田最深。
              “难道只要不设防,你就不舒服?”宗像好奇地问道。伏见又咂了咂舌。宗像的笑容似乎微微扩大了一些,伏见的反应只是证实了他的猜测。
              “这样很蠢,不是吗?”伏见轻声说道。“只有傻瓜才会毫无防备。”
              “是这样吗?”宗像的声音仍然很平静,仿佛他所讲论的是一种抽象的概念,而不是介入伏见的情感生活。“不设防不仅仅只是卸下防备。动物向你展示它的腹部意味着它相信饲主不会伤害它,并且它把所有的信任都寄托在它所关爱的人的手中。事实上,我认为这是勇敢的行为,不是吗?”
              “愚蠢的,这样的形容词更合适。”伏见冷冷地说。“然后当动物的胃被撕开时,所谓勇敢的行为比什么都不做更糟糕。
              “啊,所以你认为八田美咲一有机会就会把你撕碎?”宗像的话语中带着一种尖锐,让伏见僵硬地退缩,他的手指突然渴望着熟悉的刀柄的握感。
              “我没有害怕美咲。”回答几乎是下意识的,像是一种本能反应。
              “确实。”宗像轻松地接受了这个回答,但他的微笑中仍然有一种神秘的东西,让伏见突然渴望逃离。
              “浪费时间。我要回去工作了。”伏见转身离开。
              “等等,伏见先生——!”伏见听到日高在身后叫喊,但他没有回头,反而几乎是急匆匆地大步走出了食堂。
              这也太蠢了,他才没有害怕美咲。这样的想法简直太荒谬了。
              但伏见想起夜半的时候,自己躺在沙发上,闭着眼睛,而八田站在他旁边,沉默着。
              不知怎么的,他刚刚对宗像说的话,尝起来像是谎言。
              tbc.


              IP属地:广东7楼2024-10-04 12:27
              回复
                原作者的授权图在这里,非常感谢她!
                我翻译水平不高,感谢大家宽容。


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-10-04 12:34
                回复
                  加油加油


                  IP属地:北京来自Android客户端9楼2024-10-05 10:31
                  回复
                    老师好厉害。。蹲蹲!


                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2024-10-05 13:32
                    回复
                      竟然还能吃到新鲜的!


                      IP属地:北京来自iPhone客户端11楼2024-10-05 23:57
                      回复
                        天呐我也蹲蹲!!!


                        IP属地:陕西来自Android客户端12楼2024-10-10 09:50
                        回复
                          加油加油!


                          IP属地:江苏来自Android客户端13楼2024-10-11 00:33
                          回复
                            卧槽


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-10-11 19:39
                            回复
                              加油加油


                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2024-10-21 23:47
                              回复