记录的地平线吧 关注:53,360贴子:606,595
  • 9回复贴,共1

字幕不对劲

只看楼主收藏回复


如图,字幕越看越不对劲,优酷,风车,樱花,腾讯,我还翻了b站25页op的检索结果,没一个对得上,我是大概14 15年在动漫秀场和爱奇艺看的,那版的翻译很好,就上图而言我记得是“红莲”什么什么的,肯定有红莲两个字,我找了1小时多了都没有找到那版的翻译,吧友有记得吗?


IP属地:河南1楼2024-10-14 01:06回复
    从截图来看,日语没有红莲字样。一般日语的红莲指大火颜色或者干脆形容大火,再就是红莲地狱和单纯的红莲花,我猜测你看到的红莲是根据后半句的痛苦联想到红莲地狱了,所以原创了一下


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2024-10-14 06:47
    收起回复
      那时候好多不同版本的翻译现在都找不到了,我印象比较深的还有第二季威廉说的“我看哪有钢啊,这就是在走丝吧”


      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2024-10-14 23:30
      收起回复
        楼上的楼内回复中说「我第一次是在电视上看的」。咦,《记录的地平线》在电视(公共广播频道?)上播放过吗?


        IP属地:日本4楼2024-10-24 01:55
        收起回复