10.10.27【求助】请教各位检P达人几个问题

"后来说为什么没吃饭就走了，惠理好象松口气说谢谢"
应该是惠理谢谢尹检察官关心她还没有吃饭，所以向他道谢。松一口气是惠理知道尹检察官也晓得惠理真正喜欢的是徐辩而不是他，所以惠理不用再解释，因而松一口气。
这边感觉翻译得不太清楚，所以我也看不太懂，但是猜，徐辩很顽皮，他明知道惠理害怕睡不着，就一直故意闹他，加上闹钟的录音也还没完成，所以等完成后，他才随便找了个理由，问惠理有没有画还没挂好之类的借口，到她家陪她，为什么是借口，因为徐辩家根本也没有钉子了，所以根本也无法帮她挂好画，纯粹只是想陪她，让她不害怕而已。

挂画这个剧情 是真的有点奇怪，说不定和楼上说的一样，是韩国的什么习俗，我本来还想是不是搬新家一定要挂上画，还是徐辩要送公主一幅画。
不过当时徐辩和公主说时，公主不是也呆了一下，觉得奇怪，所以公主和我们这些观众同感到奇怪的，哈! 哈!
但我想是公主太单纯了，加上很信任徐辩，再加上很害怕希望有人陪，所以徐辩做什么都可以吧! 乱乱猜啰!


像粽子一样的马小兔正在喊“徐仁优！”心里还想着用其他什么借口骗他下来呢。
结果徐腹黑一下就抬起头就说，“对了，你钉好钉子了吗？” --- 徐辩之前录完音，逗小兔也逗得差不多了，正在阳台等着呢，连接口都给她想好了，多好贴心啊。
马小兔呆了，心里会想他到底是真知道我怕，还是假知道我怕？看上去很贴心，连台阶都给我准备好了啊，但是偏偏马小兔因为相信自己喜欢的另有其人和之前徐腹黑说的什么“曾经”喜欢过等等的话而又愿意去想他不是真的对自己那么好，反正就是她自己也矛盾的关系啦。
所以她也继续很配合的搬东西出来给徐腹黑挂，无论两人怎么样的心理，都很配合对方演戏呢，从这方面看，这两人好有默契的。


楼楼，尹检不是律师呢，
其实小兔要跟尹检说的话，她自己觉得很不好意思的，但是她不得不说啊，结果尹检自己替她说了，知道她喜欢得不一定是他。
这个时候气氛超尴尬的，马小兔根本不知道下面要怎么办。
结果尹检关心地问“吃饭了吗？怎么没有吃饭就走。” - 这一句就解救了马小兔啊，什么意思，就是即使你不喜欢我，也可以一起吃饭啊，一起和我女儿庆祝啊，我们还是可以像同事搬得交往啊。我一点都不怪你的。
所以马小兔才能松一口气，很感激的说 “谢谢”
以上内容纯属个人意见。

laohumaozai
6位粉丝
13楼
像粽子一样的马小兔正在喊“徐仁优！”心里还想着用其他什么借口骗他下来呢。
结果徐腹黑一下就抬起头就说，“对了，你钉好钉子了吗？” --- 徐辩之前录完音，逗小兔也逗得差不多了，正在阳台等着呢，连接口都给她想好了，多好贴心啊。
马小兔呆了，心里会想他到底是真知道我怕，还是假知道我怕？看上去很贴心，连台阶都给我准备好了啊，但是偏偏马小兔因为相信自己喜欢的另有其人和之前徐腹黑说的什么“曾经”喜欢过等等的话而又愿意去想他不是真的对自己那么好，反正就是她自己也矛盾的关系啦。
所以她也继续很配合的搬东西出来给徐腹黑挂，无论两人怎么样的心理，都很配合对方演戏呢，从这方面看，这两人好有默契的。
2010-10-27 21:48 回复  
--------------------------
13楼正解