【学术问题】纳尼亚传奇学术问题#1

话说ASLAN的父亲是谁？Emperor Beyond The Sea
我仔细查了一下，Emperor皇帝，The Sea大海，关键在Beyond
但大家可以看到，Beyond所有意思中，都带有不包含性，所以，我认为应译成海外皇帝，“海之帝”、“海上皇帝”等都是错译，或不准确，请各位纳米注意，不要再译错了。
CHAR，你和几位国外党最有发言权，你们怎么想？

····不是一直都是海外皇帝吗？
海上皇帝也不错啊···这个上当做在···之上理解·

不感兴趣

开通SVIP免广告

译林的版本一直是“海外皇帝的儿子”啊……

回复：3楼
1.在更远处;往更远处;再往后

回复：5楼
你把英语学死了！
我不知道你为什么纠缠这个。。。。。
有些词你不需要完全懂，就可以FIGURE OUT THE MEANING的！
难道你学汉语非要把每个词搞清楚？？？

你管他怎么说，你就用英语思维不要掺杂任何汉语意思
就是Emperor Beyond The Sea 就可以了！！！
你不需要再去解释。。
你懂了EMPEROR 你懂SEA 这个Emperor Beyond The Sea 肯定会懂。
难道你看汉语书，看到鸭子这个词，还要把鸭和子分开解释？？？？？

对了，张继升113，我问问你
当你看到海外皇帝这个词时，你会不会去想，为什么不用海上皇帝呢？
把海外皇帝换成海上皇帝，影响你看这个书吗？
你看不懂海上皇帝这个词？只看得懂海外皇帝？我想不可能啊。
你根本不用管他是什么皇帝，他就是一个代号就可以了！
是不是你要我解释ZHANG什么意思，JI什么意思 SHENG什么意思？113啥意思？。。