抗压背锅吧 关注:5,641,901贴子:160,847,088

离比赛开始还有几个小时,转载一个韩网的帖子吧

只看楼主收藏回复

这是edg之前的一个韩国翻译还是领队还是经理在fmkorea上发的回忆录。翻译全都丢给chatgpt进行错了勿喷


IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-10-19 16:00回复
    第一段
    兄弟们,我是一个在LPL做了挺久经理的人。
    只是觉得无聊,所以想分享一些我在LPL期间的趣事。
    首先,我来说一下我是怎么在LPL工作的。
    事情要追溯到2014年,当时我刚从中国的大学毕业,准备去参军之前疯狂玩《英雄联盟》。
    后来看到LPL队伍在招翻译的公告。
    “嗯?这看起来挺有趣的。”于是就申请了。
    通过了一个简单的在线面试。(当时不像现在是战队规模,那时候就是个队伍:5个选手、1个教练、1个经理,这就是全部成员。)
    “我怎么通过的?” 原来,申请翻译的有三个人,但只有我是韩国人。
    当时,健雄哥(건웅형님)去面试做教练测试。他更喜欢用韩国人,所以我就幸运通过了(感谢感谢)。
    当时1队是5名中国选手,还在组建2队(3名韩国选手+2名中国选手)。
    在韩国选手里,有Ray、Bami,还有一个打野(名字记不起来了,抱歉TT)。
    大家都挺听话的。当时我虽然是翻译,但因为2队没有经理,我就兼职做队长+经理的活。
    那时候我只懂BJ(韩国的一种直播平台),所以问Ray:“Ray啊,是你玩得好,还是Woong(웅플)玩得好?”哈哈,现在想起来真无语😂。
    至于健雄哥怎么样了?他没适应环境,很快就回韩国了,只留下我一个人。
    所以我就暂时推迟了去参军的计划,继续做翻译的工作。
    就先写到这里吧,兄弟们,因为我还得看《英雄联盟》全球总决赛。
    我打算按照时间顺序分享,如果有什么好奇的,可以先问,我会尽量写得好一些。
    有人问我怎么认证……其实那个队里就我一个韩国经理(不是那个长得帅的,他是我后面来的)。


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-10-19 16:01
    回复
      第二段
      兄弟们,有个错误要更正:一开始的上单不是Ray,而是另一个韩国选手,但我忘了是谁。他后来和健雄哥一起回了韩国。
      当时打野选手(感谢评论让我记起来了,是Move)在排位里表现特别好,我们教练一看,直接说:“带他过来!”于是就发了邮件把他叫来了,哈哈哈。这个人就是Ray。
      关于Ray的故事我之后再讲,他真是个很可惜的选手。
      那么我们回到2014年,说说当时发生了什么。
      那时候没有外援限制,所以Ray、Bami和Move这三位韩国选手横扫了三级联赛。
      最搞笑的是,当时Bami=卡特琳娜大神,Ray=锐雯大师,在比赛时,一般3个Ban位有2个固定用来针对他们俩。
      为什么是三级联赛?因为要在三级联赛(地区业余赛)夺冠,才能拿到升入二级联赛的资格。
      当时我们的目标是从没有种子资格的队伍打进一级联赛的种子队(那时有升降级赛)。
      很快,我们一路冲到了二级联赛,不过到了二级联赛就有外援名额限制,只能用两个外援。
      当时三级联赛里很多队伍也在用韩国选手当外援。
      不过那时电竞环境还不成熟,比赛条件不太好,有时直接在网吧打比赛。拿到胜利后再一路打到全国性的TGA大赛。
      到了TGA这种线下比赛,两队靠得特别近,能听见对方讲话。有时甚至还互相骂人、挑衅,哈哈。
      比赛本身倒没什么问题,但打客场比赛很麻烦——韩国选手不太适应中国的食物,还要安排住宿、车票、酒店等琐事,真的挺辛苦的。
      顺便说一下,Bami在osu等节奏类游戏上也玩得很厉害。那些音符我都看不清,但他却能全连,还成为了游戏房里的骨灰级玩家,真是让人服气。
      Move因为外援限制没法在二级联赛继续待下去,所以我们只能目送他离开。他性格挺好的,很有趣的是,他玩《英雄联盟》时不用空格键,都是双击Y键,哈哈。
      那时候**中国还没有“训练基地”**的概念,选手们都住在类似别墅的地方。我还记得当时的房租,挺贵的。
      我们住的公寓很特别,一二层是连通的。一队的选手住二楼,两人一间;二队的电脑则放在一楼客厅里,6台电脑一起用。宿舍是在同小区的另一栋公寓楼14层。因为当时宿舍门没有密码锁,只有一把钥匙,我们每次出门都要一起行动,哈哈。房子里只有两个房间,我只能睡在客厅的双层床上(呜呜)。虽然环境有点艰苦,但大家都很有激情,所以那段时间过得非常开心。
      然后,2014年全球总决赛就快到了。我跟着一队回韩国,一边当翻译,一边去看比赛。(可惜在八强就被淘汰了,气死我了TT。)
      从2014年全球总决赛结束后,一些重要人物开始陆续登场了……
      第三段预告:
      那时候三星夺冠后,中国赛区开始火爆起来。我们是如何把韩国选手挖过来的呢?
      “啊?工资这么高?”
      兄弟们,第三段见!


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-10-19 16:02
      收起回复
        第三段
        2014年全球总决赛八强淘汰之后
        到目前为止,我的身份是翻译。当时我们队还有一位经理,他做出了一个非常明智的决定。
        虽然我们在全球总决赛输了(连输两局后连追两局,但最终输了),但他并没有气馁,立刻决定去首尔。为什么突然要去首尔?
        我们去了首尔,拿到了四强比赛的门票,然后开始等待机会。
        等什么机会呢? 当时四强是三星兄弟战(三星Blue vs. 三星White),我们打算在败者出局后去接触他们的选手,哈哈。
        那时候还没有“选手私下接触禁令”(简直是电竞的远古时代)。
        比赛结束后,我们计划好了——如果三星Blue输了,我们找某个选手;如果三星White输了,我们找另一个选手。比赛前就提前获取了他们的联系方式,等他们输掉比赛后立刻联系,哈哈。
        最后,三星Blue输了,我们的目标就是Deft。
        我记得我们在他们淘汰的第二天就联系了Deft。联系时心里特别忐忑:“比赛刚输,第二天联系他,这合适吗……”
        还好,Deft虽然有些失落,但并没有拒绝和我们见面。
        见面后双方聊得很顺利,我们提出了破格的薪资,当时这是最高的年薪。
        当时听说KT的Rookie和KaKAO转会IG时拿了大约1亿韩元,我们也给Deft开了差不多的金额,哈哈。
        不过,我们完全没想到一个月后会发生什么……
        我们看完了全球总决赛的决赛(结果是三星White夺冠),然后返回了上海。
        当时的情况是,部分选手已经退役或转为替补。队伍里只有上单、打野和ADC的位置确定了,中单还在寻找中。
        就在我们考虑该找谁来打中单时,突然爆发了一场“核弹级事件”。
        全球总决赛结束后,LPL掀起了一股引进韩国选手的热潮,薪资水平疯涨。
        什么?5亿?7亿?8亿???
        选手的年薪报价不断攀升,甚至到了难以置信的地步。(要知道,在此之前,我听说的最高年薪不过1亿韩元。)
        这波薪资暴涨让我们和Deft都感到一脸懵逼……
        后来我们发现,其他队伍甚至愿意付违约金来挖选手。于是,我们马上联系了Deft,说要重新谈合同。
        正好这时**Hyeokkyu(혁규,Pawn)**被推荐给我们,说如果他和Deft一起过来会更好。
        最终,我们给Pawn开出了和Deft相同的薪资。
        我们的经理看到这一情况,直接笑了:“什么?这个价格能签下Deft和Pawn?!这么划算的吗?”
        于是毫不犹豫地把他们俩带了过来,火速签约,哈哈。
        这样,除辅助位外,其他四个位置都确定了。
        番外篇:
        那时候没有“选手私下接触禁令”的混乱时代,我们是怎么拿到选手的联系方式的?
        答案是:《英雄联盟》好友申请,哈哈。
        直接加好友,如果觉得某个选手很厉害,就加他好友。用选手账号加好友,但用我自己的账号和他们聊。
        如果对方没通过好友申请,就等排位赛再遇到时,在游戏里发消息让他们加我好友,哈哈。
        现在这些操作是绝对不行的,必须通过俱乐部或经纪公司联系。(这个话题也有很多故事,下次再聊。)
        第四段预告:
        辅助位置该找谁呢?
        我的第一个失误。
        兄弟们,写完第三段真不容易,哈哈。
        剩下的故事等我下次休息的时候慢慢更新吧!


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-10-19 16:04
        收起回复
          第四段
          在开始之前,兄弟们,我知道你们可能好奇很多细节,但我要说明一下:这是篇轻松的文章,所以涉及敏感部分的内容我不会提。将来即便某些情节需要提及敏感内容,我也只会简单点到为止。
          现在的情况是,四个选手的位置已经确定,但我们还没有找到合适的辅助选手。
          如果稍微打乱时间线,在2014年全球总决赛前,Clearlove有一次打排位赛时,他的队伍里有人用布里茨带飞了全场。
          比赛结束后,Clearlove立刻加了这人好友,并第二天就把他叫到了我们的宿舍,哈哈。(要知道,当时Clearlove能主动加好友,其他选手都会觉得非常荣幸,哈哈。)
          那个人就是Mouse。他原本在另一支队伍打中单,但一接到EDG的邀请,立刻解约并加入我们队,哈哈。
          于是,Mouse先在二队担任辅助选手,通过TGA全国赛晋级到二级联赛。
          这时候,我们正在和Deft、Pawn谈合同。
          但问题来了——宿舍没有办公室,哈哈。在宿舍里签约显得不够正式,于是我们动用了俱乐部老板的关系。
          选手们刚抵达中国,我们立刻带他们去老板的公司办公室签合同。(想象一下,那地方就像江南某高档写字楼的顶层办公室。)
          为什么没让选手先去宿舍?因为我们怕他们一看宿舍环境就像Gunwoong哥那样逃跑了……(有个类似的故事是关于TheShy的,我以后再说。)
          合同签完后,选手们终于到了宿舍。虽然条件不怎么样,但他们一句怨言都没有,立刻开始训练,真是让人敬佩。
          能感觉到——无论环境如何,他们唯一在乎的就是成绩。
          以前我觉得Clearlove已经是训练狂魔了,但Deft才是真的狠。他训练到几乎身体垮掉的地步,经常熬夜练习。
          他是**唯一一个让我开口劝“悠着点”**的选手。说真的,如果是Deft的话,说一句“当年老子也这么拼”都不为过。
          因为我们还没有确定辅助选手,所以先让Mouse从二队上来一起训练。
          在训练时,我们发现他表现还不错。正当我们考虑是否让他担任主力时,一件意外的事情发生了。
          The King(RNG的前身)有位ADC选手Wuxin,他当时和我们队员、教练关系不错。Wuxin说自己有个经常一起双排的辅助选手,推荐给了我们。
          因为Wuxin的队伍没法签下那位辅助,于是就把这个机会让给了我们。
          本来我们觉得Mouse的表现也不错,打算暂时搁置这件事。但经过测试后发现,那位新推荐的辅助比Mouse还要出色,而且年纪更小。于是我们把他带了进来。
          这位新辅助完全不怯场,刚到宿舍就直接跑去对Clearlove说:“明凯,咱们打一局游戏吧!”哈哈哈。
          这就像Gumayusi刚进T1时,当天晚上就对Faker说:“尚赫哥,双排一把?”一样。
          要知道,当时的Clearlove可是非常有威望的。
          哦,对了,说到这里,我突然想起个问题:大家好奇2015年之前中国选手的薪资吗?
          据我所知,Clearlove是高薪选手,但当时他的年薪还不到5000万韩元……不过后来续约时就涨了很多。
          现在,我们已经有了Meiko和Mouse两位辅助选手。
          那么,谁该担任主力呢?
          有一天,教练问Deft:“你和他们俩都试过训练赛,你觉得谁配合得更好?”
          Deft小声地回答:“感觉都差不多……”
          于是,我们决定让Meiko担任主力辅助。
          为什么?因为他更年轻,我们觉得他有更大的潜力。感觉很重要!
          就这样,五个位置全部确定,我们准备出发,征战LPL!
          第五段预告:
          腰椎间盘突出?!


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-10-19 16:09
          收起回复
            cy,爱看


            IP属地:江西来自Android客户端6楼2024-10-19 16:11
            回复
              第五段
              时间:2014 LPL春季赛期间
              兄弟们,你们觉得两名韩国选手和三名中国选手一起打《英雄联盟》时,该怎么进行沟通呢?
              一开始大家会用英语,后来学了中文后自然会切换成中文,对吧?
              不,事实不是这样的。
              为了照顾韩国选手的感受,当时中国选手们主动学习英语,用英语进行沟通。
              后来我们才后悔没教他们中文——如果一开始就用中文沟通,说不定成绩会更好。
              最终,EDG队内的语言成了一种英语、韩语和中文混杂的“奇怪组合”,哈哈。
              这对翻译员来说简直是噩梦。
              Clearlove特别爱说话,每次反馈会时,我都得疯狂地翻译他讲的话。
              (尤其是大家熟了之后更可怕,夏季赛期间,Deft和Clearlove经常因为游戏里的问题争论(或者说吵架),我只能在一旁不停地翻译他们的对话,哈哈。)
              当时队伍的日常安排如下:
              下午1点:起床,从宿舍走到训练室。(前面提过的二队宿舍里,Deft和Pawn共用最大的一间房。)
              1~2点:吃饭并热身。
              2~6点:进行三场训练赛。
              6~7点:晚餐时间。
              7~10点:再进行三场训练赛。
              10点到凌晨2点:打排位赛。
              这种日程不断重复。
              春季赛中途,出事了……
              有一天,Pawn回到宿舍后突然说:“哥,我最近右腿总是刺痛。”
              我当时以为他睡姿不好,以为过几天就会好,但实际情况是慢性腰椎间盘突出。
              为了治好他的病,俱乐部老板花了不少钱。
              每周带他去物理治疗师那里做理疗,还专门去了广州的一家有名的中医院针灸治疗。
              (那段时间大概持续了一个月,Pawn不停地接受治疗。)
              后来发现病情已经影响到比赛状态,于是决定让Pawn在一些比赛中暂时休息。
              大家可能知道,在LPL春季赛八强赛对阵WE时,本来计划由替补中单U上场,而Pawn则留在宿舍。
              当时的想法是:“应该不会输吧?”
              结果对面拿到了赛点,U的状态也崩了,我们发现没Pawn不行,于是出现了传说中的30分钟暂停。
              顺便说一下,这一切都是按照规则进行的。有人说我们滥用特权,但当时裁判同意后我们才把Pawn叫回来,最后好不容易赢下了比赛。
              随后,Pawn回到首发阵容,我们赢下了春季赛冠军,并参加了MSI。
              各大赛事的趣闻我会在之后的年度回顾篇中逐一讲述。
              比如德玛西亚杯结束后的俱乐部聚餐等等。
              有粉丝问过我们关于决赛使用莫甘娜的故事。虽然这个大家可能都听过,但我再讲一次。
              当时MSI的训练环境非常糟糕。八支队伍被塞进一个大空间里,只装了五六台电脑,用屏风简单隔开。
              每个队伍的对话声都能清楚地被旁边的人听到,哈哈。
              因此,我们的训练主要和外队一起进行。
              在准备决赛时,我们缺乏合适的对手训练,于是大家一边吃饭一边讨论对策。
              Pawn突然提到:“如果对面放出乐芙兰,我们用莫甘娜来对抗怎么样?”
              比赛进入第五局时,我们决定放出乐芙兰并选用莫甘娜。
              Clearlove说:“这样对面可能会选伊芙琳。”
              教练一听:“嗯?这禁选策略不错。”于是我们果断执行了。
              结果证明,这个决策非常成功。
              这些事大家可能都听过了,现在我说些不一样的东西吧,哈哈。
              兄弟们还记得Reapered在EDG担任教练的那段时间吗?其实我们从MSI开始就已经在测试他了。
              Reapered负责每场比赛的游戏分析和禁选策略。但有点对不起他的是,我们从来不让教练和选手知道我们背后的决策。
              因为我们怕改变现有的良好氛围。
              无论如何,从那时起,Reapered与EDG建立了关系,并最终成为了我们的教练。
              不过,这一切也导致了我之后犯下的最大失误。我会在下一篇详细讲述,做好被骂的心理准备吧。
              第六段预告:
              “你凭什么当教练?!”
              爆发的危机!
              兄弟们,我已经尽力了,现在我要去睡觉了。
              下一篇等我休息日再更新!


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-10-19 16:12
              回复
                牛的


                IP属地:新疆来自Android客户端8楼2024-10-19 16:24
                回复
                  大家有什么好奇的问题吗,我可以在评论区底下转达一下说不定这个人后面会写


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-10-19 16:35
                  收起回复
                    可以


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2024-10-19 17:15
                    回复
                      插眼插眼


                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2024-10-19 17:31
                      回复
                        可以可以 就喜欢看这种


                        IP属地:重庆来自Android客户端13楼2024-10-19 17:44
                        回复
                          还可以,就是时间线有点早了


                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-10-19 17:47
                          回复
                            你去催一下更新


                            IP属地:重庆来自Android客户端15楼2024-10-19 17:49
                            回复
                              15年msi用散装英语拿下skt,那时候是真牛逼


                              IP属地:上海来自Android客户端16楼2024-10-19 17:53
                              回复