信长之野望吧 关注:154,073贴子:5,438,506

【转载】【翻译】内岛氏杂谈

只看楼主收藏回复

本帖对一名日本历史爱好者的博客进行了翻译,原文内容发表在爱好者自己在世纪初建立的网站中。译者希望这些内容能够为吧友的讨论提供参考。
须知:译者较为事务繁忙,且相关内容较多,翻译会继续很长时间。同时,作者内容在世纪初的白川村研讨会后发布,距今已二十多年,相关观点或已过时or证伪,还请见谅。




IP属地:湖南来自Android客户端1楼2024-10-29 02:04回复
    序言:
    从 1460 年到 1585 年,在白川乡约 120 年的时间里,内岛氏一直是白川乡的霸主,后因地震被埋,笔者希望通过 "归云城 "和 "金山开发 "来探究内岛氏的秘密。
    然而,由于没有确凿的文献资料,这只是笔者的个人观点,我通过阅读各种书籍来证实或否认这些说法。截止目前而言,我已经证实或证伪了一些资料中的内容。
    以上情况,读者可能会想:“这是真的吗?”对此,我也无法说什么。


    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2024-10-29 02:06
    回复
      内岛氏的起源:
      从 1460 年到 1585 年,内岛氏统治西飞驒(白川乡一带)约 120 年,并凭借丰富的矿产资源(金银)持续繁荣。在诸侯割据的战国时代,这里也是一片边远地区。而内岛氏最先占领了这一地区,并根植于此。
      现在,关于对 "内岛氏 "起源的推测,根本没有共识正解这回事。不过,从目前的研究来看,已经有几种理论被大众讨论过。


      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2024-10-29 02:07
      回复
        推论一,信州松台源流说
        这种说法是目前最流行的。现在在飞騨留下的文献中,也有 "内岛驯二,来自信州松台 "这样的描述。
        根据这种说法,内岛氏是活跃于南北朝时代的著名的楠木正成的后裔,他奉第八代足利将军足利义政之命接受了白川乡。
        有人会问了:楠木正成是南朝的领袖人物,与新田义忠等人齐名,他与足利氏是死敌,将军会允许他们在北朝的地盘上扎根吗?
        这个问题,推论的支持者觉得很好回答:他们在过去确实是死敌,但室町幕府开幕至今已有 100 多年。"现在让我们忘掉这些吧",于是,一切恩怨就完结了。
        从那时起,内岛氏还资助足利义政修建了 "银阁寺",似乎不久之后他们就升到了 "奉行"(幕府将军的亲信)的位置。
        *笔者对这一理论的评分是……"30分"。
        首先,信州的松台是后来 "真田氏 "的所在地,在此之前还有许多地方小诸侯,但不知为何我找不到 "内岛 "这个名字。(或者只是我找不到?) 而且,无论如何,朝的直系后裔担任幕府要职也太可疑了。我觉得这不可信。


        IP属地:湖南来自Android客户端4楼2024-10-29 02:08
        收起回复
          推论二,北关东源流说
          这是一种最新的观点。最近在白川村举行的文化论坛上,有人提出了这一观点,其依据是武藏国(琦玉县深谷市)有一个名为 "内岛 "的地区和一个可能有关联的地点(深谷バイパス)。
          这是一种说法。也有传言说深谷的某座寺庙是内岛氏的曾经居所。毫无疑问,内岛氏是幕府的奉公众。由于奉公众是幕府将军的亲信,因此肯定有一个或多个家族成员驻扎在京都,但没有这方面的记录。不过,似乎有记录表明他们向幕府提供了大量献金。
          深谷市的另一个邻近地区群马县太田市也有一个类似的地区,名为内岛。该地区与内岛的关系不得而知,但该地区却有一个内岛!这是一个值得关注的事实。
          *我对这一理论的评分……"70 分"。
          目前这个推论还在研究阶段,所以具体的可能性不好说,但国内有不少氏族名后来直接变成了地名的案例。
          同时,在镰仓时代(1185-1333 年),有一个家族从关东地区被派遣到飞騨,千叶县的东氏据说与北条氏有关,江马氏统治着今天的神冈町一带,被称为 "远山金氏 "的远山氏虽然不在飞騨,但统治着今天的中津川市一带,也是从关东地区派遣过来的。内岛氏来自北关东地区的说法将来可能会有所突破。


          IP属地:湖南来自Android客户端5楼2024-10-29 02:12
          回复
            推论三,矿工团迁移说
            这是一个过于推测但非常有趣的理论。它的核心是,内岛氏不是楠木氏的后裔,也与幕府没有任何关系,而是寻找金矿的专业矿工团,在当时,这些人在一个地方矿脉枯竭后就会迁移到另一个地方。在最近出版的《飞騨高山解谜漫步》(作者:尾田浩二)一书中,他写到了白川乡,并将归云城定位为 "疑问之城",以独特的笔触推断出了内岛氏与黄金的关系。
            这个理论是这样的。内岛氏是一群来自信州松台的淘金者,他们长期在日本各地活动、寻找黄金。在某个时期,他们决定离开松台,整体迁往飞騨。根据资料显示,白川乡有许多金矿矿脉,在击败牧户城(后来的内岛三城之一)的正莲寺武装后,他们开始在当地挖掘矿井、产出金子。后来,矿工团利用这些丰富的黄金向当时的幕府将军捐献,最后用黄金换来的姓氏将自己转型成地方小贵族,但不知道幕府将军有没有允许他们攀附楠木家族关系。
            总而言之,内岛氏是一群世代相传的职业矿工,因此该家族拥有自己的独门绝活与不可替代性,周围的封建领主不想也难以消灭他们。
            换句话说,这种说法认为他们是以类似现代的方式(献金)转变为地方贵族的,他们利用金钱的力量迅速晋升,甚至在幕府将军的奉公众中获得了一席之地。
            *我对这一理论的评分……"95分"。
            虽然没有任何证据,但内岛氏肯定拥有寻找矿脉的技能,这意味着和普通武士的战斗技能一样,内岛家与采矿有关的技能也是独一无二的。而且经济繁荣的地方自然会有人聚集,这也能解释当地聚落逐渐庞大起来的原因。或许也能说明为什么有传说讲织田信长的安土城用了白川乡的黄金。
            从学界的角度来看,这种推论可谓大胆,但却是笔者最青睐、也很有可能的一种推论。


            IP属地:湖南来自Android客户端6楼2024-10-29 02:18
            回复
              内岛的黄金:
              从另一个角度看,内岛氏的历史也可以看作是一部黄金史。传说当地的黄金储量从数千亿日元到数万亿日元不等,据说与归云城一起埋藏在地下。那么,内岛氏为何能积累如此多的黄金呢?
              译者语:
              这一段大家看一看就行了,内岛藏金夸张的储量数字很大程度是以讹传讹,这件事本身没法完全证伪或者证实,更何况博主写下这段文字已经是二十多年前了,有许多观点或者理论或许早已被颠簸。


              IP属地:湖南来自Android客户端7楼2024-10-29 02:23
              回复
                推论一,矿工团理论。
                这个观点脱离了学界主流,但可以被视为很有可能的推测。
                这支矿工团在全国各地寻找金子(或者金砂),他们把目光投向了当时还没有真正领主的白川乡。自然,他们是寻找矿藏的专业人士,所以我认为他们找到了矿藏。
                随着财富增长,这伙人逐渐拥有了更多的武装,并在牧户建造了一座城堡,他们可能在那里站稳了脚跟。在白川乡,槙岛城和归云城之间集中了很多矿山,他们很可能在归云城建成之前的某个阶段以槙岛为据点寻找金矿。随着时间的推移,矿工们转移到了北方,在那里他们与一向宗的正莲寺发生了冲突,但终究击退了后者,并将势力范围扩大到了北方。可想而知,他们一定有很多钱来支撑这些行动。
                金脉的位置可以说是一个绝对的秘密,这就像现代寻找松茸一样麻烦又困难。1585 年,金森长进奉丰臣秀吉之命进攻飞驒时,虽然攻破了牧户城,但不知何故没有攻打归云城,而是改变方向去攻打三木藩(当时飞驒最大的藩主),虽然三木家被彻底消灭,但内岛家却幸免于难。这说明金森长近可能也需要内岛氏所拥有的采矿技能,因而未能被消灭。毕竟所有的诸侯都非常珍视能带来财富的矿工。
                笔者最喜欢这种说法,读者怎么看?


                IP属地:湖南来自Android客户端8楼2024-10-29 02:24
                回复
                  推论二 ,偶然发现说
                  内岛家是足利幕府的奉公众,自然不具备寻矿的技能。不过他们的土地中偶尔也有发现金砂的传闻。每个时代都有幸运儿,而他们非常幸运,因为他们真的找到了金矿。
                  毕竟,他们是偶然发现的,所以无需进一步解释。
                  这个理论并非不可能,但太巧合论了。


                  IP属地:湖南来自Android客户端9楼2024-10-29 02:25
                  回复
                    推论三,雇佣矿工说
                    在黑泽秀明的著作《幻之战国诸侯》中,有这样的叙述:上杉氏在越中的松仓物色并雇佣了专业金矿工人。也许有些诸侯对矿山的事务很熟悉,可以把参与矿山开采的人和武士分开管理。
                    换句话说,内岛家最开始完全可能是专业化的幕府掘金众,只负责当地的采矿工作,一些人负责寻找矿脉,另一些负责挖掘和提炼。渐渐的,这些矿工也开始负责当地矿区的管理,并最终演变成地方贵族内岛氏。
                    考虑到与幕府将军足利义政的关系,这种说法或许是最可靠的,但笔者也认为内岛氏可能通过不断向幕府贡金的方式确保了家族在当地的地位,不然为什么要选择让矿工管地区呢?


                    IP属地:湖南来自Android客户端10楼2024-10-29 02:29
                    回复
                      笔者一直在思考这个问题,但却无法得出任何结论。
                      内岛家还有很多谜团。尤其让人印象深刻的是归云城这个名字,因为当时的城堡一般都是以地名命名的,但这座城堡不知是否因为 "保木肋"(意为 "悬崖边")这个名字不太吉利,而被赋予了归云这个充满诗意的名字。
                      关于这个名字的由来有几种说法:
                      一说是因为云彩飘到归云山上就会被拦住甚至逐渐下降,所以取名为归云城。
                      另一说是这个名字是由从京都赶来祝贺归云城竣工或感谢献金的幕府使节/公家所取,杜甫的诗中有 "归云 "二字,可能由此得名。
                      还有一种说法认为它是当时的内岛家主直接从杜甫的诗歌摘字命名的。
                      哪种说法是真的?如今已经不得而知了。


                      IP属地:湖南来自Android客户端11楼2024-10-29 02:30
                      回复
                        今天先发到这里,博主的内容还有许多,不是一时半会儿可以翻译完的。
                        同时,楼主也必须再次强调,这位博主也不算严谨的学术工作者,翻译转载其内容,主要是想为吧友们提供另一个角度和更多的信息,其中细节不代表译者立场,需要个人甄别。


                        IP属地:湖南来自Android客户端12楼2024-10-29 02:32
                        回复
                          据说帰云城(Kaerigumo Castle)是由内岛为氏(Tameji Uchigashima)于 1465 年左右建造的,城寨的样式可能是屋形风,但如今已不可考。
                          1585 年,天正大地震导致归云山出现山体滑坡,据当地老一辈人所述,按照当时口耳相传下来的记录,归云山中粘土质的砂土就像从山体中喷了出来,灾难爆发得如此剧烈,顷刻之间,归云城和内岛一族便深埋土中。据灾难后查看现场的人(他登上了归云山)描述,他感觉大约有一半的山体已经崩塌。
                          在从高山地区前往白川乡的路上,笔者有时也能看到归云山山的侧面,但我的感觉是山体发生了垂直塌陷,而不是像雪崩那样斜着滑坡。


                          IP属地:湖南来自Android客户端13楼2024-10-29 09:37
                          回复
                            这城的位置 不被埋都对不起这山


                            IP属地:甘肃来自Android客户端14楼2024-10-29 09:47
                            收起回复
                              目前关于归云城址的争议:
                              归云川原(庄川左岸)说
                              这个推论是目前最流行的推论。白川村当地也认为这是最有可能的地点,并在今年(1999 年)6 月为归云城遗址立碑。
                              究其原因,是因为归云山崩塌的砂土土质与当地河床附近的土质相吻合。虽然现在河床的坡度非常平缓,离河面的高度也不高,但当时的保木脇就像一座悬崖峭壁,而“保木脇”本身也带有峭壁的意思,名字都这么叫了,可以想象在古代这里是什么样的地方。
                              当地还存在一个有趣的故事,过去有一位附近的居民在这里捡到了两罐太田胃散の缶,并在里面发现了一些古代金钱。反正当地就是这么传的。
                              如今,这个地点已经很容易找到,因为它就在国道 156 号线白川村(Shirakawa Village, Hogiwaki)往庄川方向的路旁。(附近有一家水泥厂)。


                              IP属地:湖南来自Android客户端15楼2024-10-29 09:49
                              回复