网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
变形金刚吧 关注：415,724贴子：5,629,732

威震天的命名是否参照了犹太教天使梅塔特隆？

梅塔特隆Metatron和威震天Megatron就差了一个字母
meta的意思是次于，mega的意思是巨大和百万
梅塔特隆是犹太教的高阶天使，是体型最巨大的36翼天使，为主神看守宝座的一人之下，也被称为天国的宰相，他们俩名字中的tron其实也都是宝座throne的变体。
因为梅塔特隆是犹太教天使，所以大多数基督徒对其闭口不谈
还有个题外话是梅塔特隆立方体是揭示了宇宙万物本源的东西，有可能后来电影中的宇宙魔方火种源就是有梅塔特隆立方体的设计元素




外网也有人这么说，也有人不这么认为
可能是，也可能不是
两个单词差一个字母完全不是一个意思的情况很常见，有时差一个空格都完全不一样，例如therapist和the rapist...


不是，纯英文。变形金刚里名字来源于非英语语言的就那么几个，威震天不在此列


没有，鲍勃•布迪安斯基在采访时表示Megatron是Megaton和electronics的结合词


人家就是巨大电子，或者叫塔式电子管


变形金刚这块取名都挺直观的


不是，mega是单独词根


mega = "大威天龙"的"大威"，这样理解有逼格了吧，大威电子人，所以威震天这个译名还算挺贴合意境的


4楼正解
其实当年老美上世纪tf动画取名字很少加深层次典故，tf这一点和gijoe差不多，基本上都是直来直去的取名


并没有，根据G1制作访谈来看威震天都名字就是个英文组合词，本意为“非常牛逼的机器”


很遗憾，并没有。meta-ron mega-tron 所以如果有影响的话应该是mega-ron


为什么Optimus prime会翻译成擎天柱


tf的命名一直很简单粗暴。换个思路，你能举出6个带典故的吗？


B站up主“米跳拉斯”讲解过smt系列的梅塔特隆跟威震天的关系


威震天在日本写法是“メガトロン”，梅塔特隆在日本写法是“メタトロン”一个音节之差。
真女神转生系列的梅塔特隆实际上是玩了个谐音梗，梅塔特隆是机器人，一定程度上是致敬威震天


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: