【焦焦搜狐博客的歌词】ANGELS天使英文翻译希望版

这首歌原唱为Sarah McLaughlin, 于1997年为广大乐迷而熟悉。这首歌对于不同的观众来说，有不同的理解和诠释。这也是我个人非常喜欢的一首歌。我认为为这首歌其实是关于对过去的解脱和未来的希望。
我不是太喜欢焦焦博客上引用的翻译，觉得灰暗了一点。于是斗胆试着翻译一个更正面一点的版本。希望焦焦看了这一版本而宽心及充满希望！
时间匆忙，不尽完美，只求博俊一笑~


Angel 天使
Spend all your time waiting
For that second chance
全心等待那第二次的机遇
For a break that would make it okay
那将让一切变得美好的转机（注：1）
There’s always one reason
To feel not good enough
世事总有不尽人意之处，
And it’s hard at the end of the day
日落的黄昏让人感慨生活艰难
I need some distraction
我需要一刻分神
Oh beautiful release
渴望那美妙的解脱
Memory seeps from my veins
当思念渗透血管蔓延
Let me be empty
试着把心放空冥想
And weightless and
身体轻飘飘游荡
maybe I’ll find some peace tonight
或许那样我今晚能平静而睡得安详


In the arms of an angel
在天使的怀抱里
Fly away from here
飞离此时此地
From this dark cold hotel room
远离这阴暗冰冷的旅（和谐）馆客（和谐）房
And the endlessness that you fear
和那让你害怕的恒久孤单
You are pulled from the wreckage
Of your silent reveяie
你默默地回想已支离破碎的过往，
直至天使拉你远离这残骸这份感伤
You’re in the arms of the angel
但愿身处天使怀抱的你
May you find some comfort there
能感受几分安慰而平静坦然
So tired of the straight line
厌倦一成不变
And everywhere you turn
于是你尝试发掘转机
There’s vultures and thieves at your back
到处都是强盗和小偷冷箭难防
And the storm keeps on twisting
暴风雨也肆虐无尽无止
You keep on building the lie
于是你继续编织谎言
That you make up for all that you lack
试着弥补你的遗憾
It don’t make no difference
可惜谎言并不能解决问题
Escaping one last time
于是你最后一次逃避
It’s easier to believe in this sweet madness oh
情愿忍受这疯狂折磨的甜蜜
This gloяious sadness that bяings me to my knees
你的忧伤壮观而凄美让人跟着沉迷而不能自己
In the arms of an angel
在天使的怀抱里
Fly away from here
飞离此时此地
From this dark cold hotel room
远离这阴暗冰冷的旅馆客房
And the endlessness that you fear
和那让你惧怕的恒久孤单
You are pulled from the wreckage
Of your silent reveяie
你默默沉醉于回忆，那支离破碎的过往，
直至天使拉你一把远离这残骸这份感伤
You’re in the arms of the angel
但愿身处天使怀抱的你
May you find some comfort there
能感受几分安慰而平静坦然
1：（BREAK在这里不是逃避的意思，是幸运的机会，于是我翻译为转机，
http://ardictionary.com/Break/7527
break 44 Definition: an unexpected piece of good luck; "he finally got his big break"
计划之外的好运，)

死百度说我发广告帖，搞了半天是 旅（和谐）馆客（和谐）房 惹得祸。
囧死我了~

这次可是算是沙发？这歌词，是有点抑郁。

恩。。。。好！

en...标点分行版比较容易明白

再谢谢活字典的注解

啊啊啊，这原来又。。。。不是i贴

回复：7楼
算沙发，是比较悲伤呢，但是我觉得也有悲伤之后的解脱与希望之意。很喜欢Sarah McLaughlin那如天使般的声音~ 小时候一直以为这首歌的意思是Sarah自己像个天使。。。囧
回复：11楼
欢迎一起乌龙的掌柜。。。话说做背景资料调查时才发现自己原来把这首歌的意思误解了很多年呢~ 爱尔兰的西城男孩当年也翻唱过这首ANGEL呢。


啊 存了 海天威武~~~英文好的都威武~~~~~MUA之~~~

回复：14楼
可以的啊 完全米问题 话说YUKI亲的我还欠着呢.......对不住啦 ........

回复：15楼
恩好的，那你把这个签的名字改她的直接给她就好啦哈哈。那我们两个就是姐妹签啦！ 这好像是二郎跟她师父云山发明的，两人一起带一个签，嘻嘻（小二，你好啊！） 借用人家的好主意当然要提提人家呢。
今天把这个签给人家看，人家说这个男人25呢（贺兰是2006年拍的，焦焦38吧）！
搞了半天我倒变成喜欢弟弟了~ 嘻嘻~