她的的头发可能是灰灰的，但她的头顶灰灰的也不太可能

做一个画本位的猜想，原文应该指的是Platium blonde（白金发，浅金发），结果中译版逮住blonde 译成金发。
个人来看，采信度从高到低的应该是画像>英文文案>中文文案。你9到底是先有英文文案还是先有中文文案，还是个未解之谜。